-아/어 달라고
בקשה לעשות משהו
מדווח על בקשה לטובה, כמו 'מישהו ביקש ממני ל...'
איך זה עובד
תבנית זו היא צורה ספציפית של ציטוט עקיף המשמשת לבקשות. היא נוצרת על ידי שילוב פועל עם '-아/어' ולאחר מכן הוספת '달라고 하다'.
מבנה: בסיס הפועל + -아/어 + 달라고 하다
דקדוק זה הוא שילוב של שני מושגים:
כאשר מישהו מפנה אליך בקשה ישירה לטובתו האישית באמצעות '-아/어 주세요' (בבקשה תעשה... עבורי), אתה מדווח על בקשה זו באמצעות '-아/어 달라고 하다'. החלק '달라' מציין במפורש שהטובה התבקשה לטובת הדובר המקורי.
כללי הטיה:
ההטיה עוקבת אחר כללי -아/어 הסטנדרטיים:
- אם התנועה האחרונה בבסיס הפועל היא ㅏ או ㅗ, מוסיפים -아 달라고.
דוגמה: 가다 (ללכת) → 가 달라고 (ביקש ללכת) - אם התנועה האחרונה בבסיס הפועל היא כל תנועה אחרת, מוסיפים -어 달라고.
דוגמה: 읽다 (לקרוא) → 읽어 달라고 (ביקש לקרוא) - עבור פעלים מסוג 하다, זה הופך ל-해 달라고.
דוגמה: 요리하다 (לבשל) → 요리해 달라고 (ביקש לבשל)
הבחנה חשובה: -아/어 달라고 לעומת -아/어 주라고
זו נקודה מרכזית.
- -아/어 달라고: השתמש בזה כשאתה מדווח על בקשה שבה הפעולה מועילה למבקש המקורי.
דוגמה: 친구가 도와달라고 했어요. (חבר שלי ביקש ממני לעזור לו.) - -아/어 주라고: השתמש בזה כשאתה מדווח על בקשה לעזור לאדם שלישי.
דוגמה: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (המורה ביקש ממני לעזור לג'יסו.)
דוגמאות (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
מילה במילה: חבר ביקש ממני לעזור לו עם שיעורי הבית.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
מילה במילה: אח שלי הקטן, שאמר שהוא רעב, הציק לי שאכין לו ארוחה.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
מילה במילה: הילד בכה וביקש שאקנה לו צעצוע.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
מילה במילה: הבוס ביקש ממני לצלם את המסמכים האלה.
דוגמה זו מציגה את התבנית בשימוש בסביבת עבודה רשמית עם פועל הכבוד 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
מילה במילה: סבתא, שאמרה שזה כבד, ביקשה שאסחוב עבורה את המזוודות.
כאן, הפועל '부탁하다' (לבקש) משמש במקום '하다' (לעשות/לומר), וזה נפוץ מאוד עם תבנית זו.
טעויות נפוצות
בלבול בין -아/어 달라고 לבין -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 משמש כאשר האדם שמבקש הוא גם האדם שיפיק תועלת מהפעולה. בדוגמה, אמא (המבקשת) מבקשת מהבן שלה לעזור לאדם שלישי (לי). לכן, -아/어 주라고 הוא הנכון כי הטובה מופנית למישהו אחר מלבד המבקש.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -아/어 주다ביצוע פעולה עבור מישהו
זוהי התבנית הבסיסית ל'עשיית משהו עבור מישהו'. -아/어 달라고 היא צורת הציטוט של בקשה שנעשתה באמצעות -아/어 주세요 (צורת הבקשה הישירה).
רמה 2 - -지 말라고הוראה לא לעשות משהו
זהו המקביל השלילי, המשמש לדיווח על בקשה או פקודה לא לעשות משהו. זוהי צורת הציטוט של -지 마세요.
רמה 3 - -아/어 주세요אנא עשה זאת עבורי
זוהי צורת הבקשה הישירה, 'בבקשה תעשה X עבורי'. כשאתה מדווח שמישהו אמר לך את זה, אתה משתמש ב--아/어 달라고.
רמה 1 - -는다고/ㄴ다고/다고לומר ש..., לטעון ש...
זהו הציטוט העקיף עבור משפטי חיווי ('מישהו אמר ש...'). השוואה ביניהם עוזרת להבין ש--아/어 달라고 מיועד ספציפית לציטוט בקשות, לא הצהרות.
רמה 3