-보고

פנייה למישהו בדיבור

רמה 3נשמע כמו bogo

צרפו את -보고 לשם של אדם או יצור חי כדי להראות למי אתם מדברים או כלפי מי אתם מכוונים פעולה. זה נפוץ מאוד עם פעלים כמו 말하다 (לדבר) או 묻다 (לשאול).

איך זה עובד

כללי שימוש:

צרפו את -보고 ישירות לשם עצם המייצג אדם או חיה.
היא משמשת בתדירות הגבוהה ביותר עם פועלי דיבור: 말하다 (לדבר), 묻다 (לשאול), 이야기하다 (לשוחח), 소리치다 (לצעוק).
ניתן להשתמש בה גם עם פעלים המראים פעולה מכוונת או רגש: 웃다 (לחייך/לצחוק על), 화내다 (לכעוס על).

הגבלות חשובות:

בניגוד ל-한테 או 에게, לא ניתן להשתמש ב--보고 עם פעלים של נתינה או קבלה (כמו 주다, 받다, 가르치다).
היא משמשת בעיקר בקוריאנית מדוברת ובהקשרים לא רשמיים.

שימוש נפוץ בדיבור מדווח:
-보고 נפוצה מאוד כאשר מדווחים על מה שמישהו אמר לכם לעשות, לעיתים קרובות בשילוב עם -라고 하다 או -다고 하다.

선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
מילה במילה: המורה לי-אל נציג-כיתה אמר.
בשימוש עם פועל הדיבור 하다 (לומר) כדי לציין שהדובר הוא הנמען של האמירה.
모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
מילה במילה: לא-יודע דבר אם-קיים לי-אל שאל.
מצורף ל-'저' (אני) כדי להראות את מי צריך לשאול.
왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
מילה במילה: למה לי-כלפי כעס מביע?
עובד היטב עם פעלים כמו 화를 내다 (לכעוס) כדי להראות את מושא הרגש.
엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
מילה במילה: אמא אח-צעיר-אל לנקות אמרה.
נפוץ מאוד בשימוש עם -라고 כדי לדווח על פקודה שניתנה למישהו.
아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
מילה במילה: תינוק לי-כלפי חייך.
בשימוש עם 웃다 (לחייך/לצחוק) כדי לציין את כיוון הפעולה.

שימוש ב--보고 עם פעלים של נתינה או קבלה.
친구보고 선물을 줬어요.
친구한테 선물을 줬어요.
-보고 לא יכולה לשמש עם פעלים כמו 주다 (לתת). עליכם להשתמש ב-한테 או 에게 במקום.
שימוש ב--보고 עם חפצים דוממים או מקומות.
학교보고 갔어요.
학교에 갔어요.
-보고 משמשת רק עם אנשים או יצורים חיים. עבור יעדים או חפצים דוממים, השתמשו ב-에.

-보고רמה 3פנייה למישהו בדיבור

보고