-(이)라고

אמירה שמישהו אמר (עם 이다)

רמה 3נשמע כמו rago ida

השתמשו ב-(이)라고 כדי לצטט משפט שמסתיים בשם עצם + 이다. זה מתחבר ישירות לשם העצם.

איך זה עובד

-(이)라고 היא תבנית חיונית לדיבור עקיף, במיוחד עבור ציטוט משפטים שבהם הנשוא הוא שם עצם בשילוב עם האוגד 이다 ('להיות'). היא מאפשרת לדווח על מה שמישהו אמר, חשב או טען לגבי זהות של משהו.

כללי הטיות:
הצורה תלויה בשאלה אם שם העצם מסתיים בתנועה או בעיצור.

  • שם עצם המסתיימים בתנועה + 라고:
    - 의사 (רופא) → 의사라고 했어요. (הוא אמר שהוא רופא.)
    - 이거 (הדבר הזה) → 이거라고 생각해요. (אני חושב שזה זה.)
  • שם עצם המסתיימים בעיצור + 이라고:
    - 학생 (סטודנט) → 학생이라고 말했어요. (היא אמרה שהיא סטודנטית.)
    - 좋은 생각 (רעיון טוב) → 좋은 생각이라고 들었어요. (שמעתי שזה רעיון טוב.)

תבנית זו מופיעה לרוב אחרי פעלים כמו 하다 (לעשות/לומר), 말하다 (לדבר), 생각하다 (לחשוב), או 믿다 (להאמין).

חשוב להבדיל זאת מצורות ציטוט אחרות:

  • עבור פעלים ותארים, השתמשו ב--(는)다고. (למשל, 예쁘다고 했어요 - היא אמרה שזה יפה.)
  • עבור שאלות, השתמשו ב--냐고. (למשל, 학생이냐고 물었어요 - הוא שאל אם אני סטודנט.)
  • עבור הצעות, השתמשו ב--자고. (למשל, 가자고 했어요 - היא הציעה שנלך.)

ציטוט זמן עבר:
כאשר מצטטים משפט בזמן עבר עם 이다 (למשל, 학생이었다 - 'היה סטודנט'), צורת הציטוט משתנה. מחברים את -고 ישירות לבסיס זמן העבר, לא -(이)라고. ה-'라' לא בשימוש. זה עוקב אחר הכלל הכללי לציטוט משפטי עבר.

  • נכון: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (הוא אמר שהוא היה סטודנט.)
  • לא נכון: 학생이었다라고 했어요.

דוגמאות (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    He said that he is a doctor.

    מילה במילה: He himself a doctor said.

    שם העצם 의사 מסתיים בתנועה, לכן משתמשים ב-라고.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    My friend introduced me as a student.

    מילה במילה: Friend me a student introduced.

    שם העצם 학생 מסתיים בעיצור, לכן משתמשים ב-이라고.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    I think that it is a good idea.

    מילה במילה: I that a good idea think.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    This animal is called a 'panda'.

    מילה במילה: This animal 'panda' call.

    תבנית זו משמשת גם למתן שמות או הגדרת דברים.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    My mom said this is a present.

    מילה במילה: Mom this present said (honorific).

    שם העצם 선물 מסתיים בעיצור, לכן משתמשים ב-이라고.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-(이)라고 עם תארים או פעלים.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 מיועד רק לציטוט שמות עצם עם 이다. עבור תארים כמו 예쁘다, עליכם להשתמש בצורת הציטוט -다고.

  • שכחת הוספת 이 אחרי שם עצם שמסתיים בעיצור.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    כאשר שם העצם (사람) מסתיים בעיצור, עליכם להוסיף 이 לפני 라고.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-라고라고
לתרגל ב-Bubblegum: -(이)라고Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.