-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

לא ידעתי ש..., לא היה לי מושג ש...

רמה 4נשמע כמו neun jul mollatda

משמש כדי לומר 'לא ידעתי ש...' או 'לא היה לי מושג ש...' כשמגלים משהו חדש ומפתיע. זה מרמז שהייתה לכם הנחה אחרת לפני כן.

איך זה עובד

הביטוי הזה משמש כדי להעביר שהדובר בדיוק למד משהו חדש שסותר את ההנחות הקודמות שלו או את חוסר הידע שלו. המפתח הוא אלמנט ההפתעה או ההבנה.

חוקי הטיה:
הצורה תלויה בזמן ובסוג המילה.

1. שמות תואר ו-이다/아니다 (מצב הווה):
השתמשו ב--ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • בסיס עם תנועה + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (לא ידעתי שהיא יפה)
  • בסיס עם עיצור + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (לא ידעתי שזה קטן)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (לא ידעתי שזה...)

2. פעלים ושמות תואר עם 있다/없다 (זמן הווה):
השתמשו ב--는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (לא ידעתי שהוא הולך)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (לא ידעתי שהיא אוכלת)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (לא ידעתי שזה כיף)

3. זמן עבר:

  • פעלים: השתמשו ב--ㄴ/은 줄 몰랐다. זה מציין פעולה שהושלמה.
    - 오다 (בסיס: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (לא ידעתי שהוא בא)
    - 먹다 (בסיס: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (לא ידעתי שהוא אכל)
  • שמות תואר, 이다, 있다/없다: השתמשו ב--았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (לא ידעתי שהיית עסוק)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (לא ידעתי שזה היה קיים / שיש)

4. זמן עתיד / השערה (פעלים ושמות תואר):
השתמשו ב--ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • בסיס עם תנועה + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (לא ידעתי שירד גשם)
  • בסיס עם עיצור + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (לא ידעתי שיהיה קר)

המבנה הזה הוא ההפך הישיר של -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, שמשמעותו 'חשבתי ש...' ומרמז על אמונה מוטעית.

דוגמאות (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    מילה במילה: הסרט ההוא כל כך כיף היה לא ידעתי.

    כאן משתמשים בצורת זמן הווה לשמות תואר שמסתיימים ב-있다 (재미있다 → 재미있는 줄) כדי להביע הפתעה לגבי איכות הסרט.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    מילה במילה: מינג'ון כל בוקר עושה ג'וגינג לא ידעתי.

    כאן משתמשים בצורת פועל בזמן הווה (조깅하다 → 조깅하는 줄) כדי להראות הפתעה לגבי הרגל נוכחי ומתמשך.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    מילה במילה: אתמול שני אנשים רבו לא ידעתי.

    כאן משתמשים בצורת פועל בזמן עבר (싸우다 → 싸운 줄) כדי להביע גילוי על אירוע מהעבר.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    מילה במילה: המבחן של היום כל כך קשה יהיה לא ידעתי.

    כאן משתמשים בצורת עתיד/השערה עם שם תואר (어렵다 → 어려울 줄) כדי להביע הפתעה לגבי הקושי, שלא היה ידוע לפני שחוו אותו.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    מילה במילה: האדם ההוא נשיא החברה הוא לא ידעתי.

    כאן משתמשים בצורה עבור שמות עצם עם 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

טעויות נפוצות

  • בלבול עם -ㄴ/는지 모르다, שמשמש לאי-ודאות עובדתית.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' מביע הפתעה לגבי עובדה שזה עתה למדת. כדי פשוט לציין שאתה לא יודע מידע (כמו מי, מה, איפה, מתי, או אם), עליך להשתמש ב--ㄴ/는지 모르다. המשפט הנכון אומר 'אני לא יודע לאן החבר שלי הלך.'

  • שימוש בסיומת זמן לא נכונה עבור הפסוקית.

    משמעות אחרת어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    הזמן של הפסוקית לפני '줄' חייב להתאים לזמן האירוע. מכיוון שהפגישה הייתה אתמול (어제), יש להשתמש בצורת זמן עבר. עבור 있다, צורת העבר הנכונה היא 있었던. המשפט הנכון אומר 'לא ידעתי שהייתה פגישה אתמול.'

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

모르다
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.