안/못

שלילה

רמה 1נשמע כמו an mot

안 פירושו 'לא'. 못 פירושו 'לא יכול'. שניהם מופיעים לפני פועל או תואר.

איך זה עובד

안 ו-못 הם תוארי פועל המשמשים ליצירת משפטים שליליים בקוריאנית. הם ממוקמים ישירות לפני פועל או תואר. זה נקרא לעיתים קרובות 'שלילה בצורה קצרה'.

1. 안 (לא)
השתמשו ב-안 כדי לבטא שלילה פשוטה המבוססת על רצון הדובר או על עובדה פשוטה.

דוגמאות:
- 저는 학교에 안 가요. (אני לא הולך לבית הספר.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (הבגדים האלה לא יפים.)

2. 못 (לא יכול)
השתמשו ב-못 כדי לבטא חוסר יכולת לעשות משהו. זה יכול לנבוע מחוסר מיומנות, חוסר זמן או אילוצים חיצוניים אחרים.

דוגמאות:
- 저는 운전을 못 해요. (אני לא יכול לנהוג.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (הייתי עסוק, אז לא יכולתי לענות לטלפון.)

סיכום ההבדל העיקרי:

עבור פעלים שמסתיימים ב-하다 (כמו 공부하다, 운동하다), השלילה נוצרת לעיתים קרובות בצורה שונה באמצעות -지 않다 ו--지 못하다, שהן צורות השלילה ה'ארוכות'.

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
מילה במילה: I breakfast don't eat.
השימוש ב-'안' מרמז שאי-אכילת ארוחת בוקר היא בחירה או הרגל.
이 영화는 안 재미있어요.
This movie is not fun.
מילה במילה: This movie not is fun.
משתמשים ב-'안' כדי לשלול תואר (재미있다 - להיות מהנה).
저는 매운 음식을 못 먹어요.
I can't eat spicy food.
מילה במילה: I spicy food cannot eat.
השימוש ב-'못' מרמז על חוסר יכולת לאכול אוכל חריף, אולי כי הוא חריף מדי עבור הדובר.
어제 숙제를 안 했어요.
I didn't do my homework yesterday.
מילה במילה: Yesterday homework didn't do.
זה מרמז על בחירה. אולי הדובר היה עצלן או החליט לעשות משהו אחר.
어제 숙제를 못 했어요.
I couldn't do my homework yesterday.
מילה במילה: Yesterday homework couldn't do.
זה מרמז על חוסר יכולת. אולי שיעורי הבית היו קשים מדי או שלא היה לדובר זמן.

שימוש ב-못 עם תארים.
날씨가 못 좋아요.
날씨가 안 좋아요.
משתמשים ב-못 (לא יכול) כדי לשלול פעולות (פעלים), לא מצבים או תיאורים (תארים). כדי לשלול תארים, השתמשו תמיד ב-안.
בלבול בין 'לא' (안) לבין 'לא יכול' (못).
משמעות אחרת수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.
אם הסיבה לאי-ביצוע משהו היא חוסר יכולת (לא לדעת איך לשחות), עליכם להשתמש ב-못. שימוש ב-안 מרמז שאתם בוחרים לא לשחות, למרות שאתם יודעים איך.

안/못רמה 1שלילה

못