-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

חשבתי ש..., הנחתי ש...

רמה 4נשמע כמו neun jul alatda

משמש כדי לומר 'חשבתי ש...' או 'הנחתי ש...', ולעיתים קרובות מרמז שההנחה הייתה שגויה. זה יכול גם לומר 'ידעתי ש...' כאשר משהו קורה כפי שציפו.

איך זה עובד

תבנית זו, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, היא רב-תכליתית ומשמעותה תלויה מאוד בהקשר ובטון. בואו נפרק את שני השימושים העיקריים שלה ואת חוקי ההטיה.

1. הנחה שגויה (הנפוץ ביותר)
זה משמש כאשר האמנת שמשהו נכון, אך מאוחר יותר גילית שלא. זה נושא את הניואנס של 'חשבתי ש..., אבל טעיתי'.

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (חשבתי שהוא רופא, אבל הוא לא.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (חשבתי שהיום יום שבת, אבל זה לא.)

2. ידעתי את זה כל הזמן / כצפוי
זה משמש כאשר אירוע מתפתח בדיוק כפי שחזית. ניתן להשתמש בזה בצורה חיובית או שלילית.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (ידעתי שתעבור את המבחן!) - חיובי
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (ידעתי את זה. אתה מאחר שוב.) - שלילי

חוקי הטיה:

א. תארים ו-이다 (להיות)

  • בסיס עם תנועה + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (חשבתי שהיא יפה)
  • בסיס עם עיצור + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (חשבתי שזה טוב)
  • שמות עצם + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (חשבתי שהוא סטודנט)

ב. פעלים

  • זמן הווה: בסיס + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (חשבתי שהוא הולך)
  • זמן עבר: בסיס + -ㄴ/은 줄 알았다
    צורה זו מציינת הנחה לגבי פעולה שהושלמה.
    - בסיס עם תנועה + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (חשבתי שהוא בא)

ג. עתיד / השערה (פעלים ותארים)

  • בסיס עם תנועה + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (ידעתי שהוא יבוא)
  • בסיס עם עיצור + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (ידעתי שהוא יאכל)

צורה זו של עתיד/השערה משמשת לרוב עבור המשמעות של 'ידעתי את זה כל הזמן'.

דוגמאות (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    מילה במילה: אני את האדם ההוא קוריאני חשבתי.

    זה מרמז שהדובר גילה שהאדם אינו קוריאני. זהו השימוש של 'הנחה שגויה' עם שם עצם + 이다.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    מילה במילה: גשם יורד חשבתי, מזג האוויר בהיר.

    כאן, ההנחה של הדובר לגבי המצב הנוכחי (יורד גשם) הייתה שגויה. משתמש בצורת הפועל בזמן הווה -는 줄 알았다.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    מילה במילה: חבר כבר הביתה הלך חשבתי.

    הדובר הניח שפעולה בעבר (החבר שהולך הביתה) כבר קרתה, אבל נראה שהם עדיין כאן. משתמש בצורת הפועל בזמן עבר -ㄴ 줄 알았다.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    מילה במילה: אתה תנצח ידעתי! מזל טוב!

    זו דוגמה למשמעות של 'ידעתי את זה כל הזמן', בשימוש בצורה חיובית ומעודדת. היא משתמשת בצורת העתיד/השערה -ㄹ 줄 알았다.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    מילה במילה: שזה יהיה כך ידעתי. בסוף שוב אתם רבים.

    זה מראה את השימוש השלילי/המשלים של 'ידעתי את זה כל הזמן'. הדובר חזה תוצאה שלילית, וזה קרה.

טעויות נפוצות

  • שימוש בצורת זמן הווה עבור אירוע בעבר.

    משמעות אחרת어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    כשחשבת שפעולה בעבר הושלמה, עליך להשתמש בנטיית זמן עבר. 시작하는 줄 알았다 אומר 'חשבתי שזה מתחיל', מה שנשמע מוזר עם 'אתמול'. 시작한 줄 알았다 אומר נכון 'חשבתי שזה התחיל'.

  • בלבול עם -ㄹ 줄 알다 (לדעת איך לעשות משהו).

    משמעות אחרת저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 יכול להיות 'חשבתי שאני אנגן בפסנתר (אבל לא ניגנתי)' או 'ידעתי איך לנגן בפסנתר'. כדי להימנע מדו-משמעות כשמדברים על יכולת בעבר, לעיתים קרובות ברור יותר להשתמש ב--ㄹ 수 있었다. התבנית -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 מיועדת בעיקר להנחות, לא ליכולות.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

알다
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.