-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

לא יודע איך, לא מודע לכך

רמה 3נשמע כמו neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 פירושו 'לא יודע איך'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 פירושו 'לא ידעתי ש...'.

איך זה עובד

למבנה רב-תכליתי זה יש שני תפקידים עיקריים, המובחנים על ידי ההטיה המשמשת לפני '줄 모르다'.

1. משמעות 1: חוסר יכולת ("לא יודע איך...")
צורה זו משמשת כדי לציין שחסרה לך המיומנות או הידע לבצע פעולה. היא משמשת רק עם פעלים ונוקטת תמיד בצורת זמן עתיד.

בסיס פועל המסתיים בתנועה או ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (לא יודע איך לנהוג)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (לא יודע איך להכין)
בסיס פועל המסתיים בעיצור + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (לא יודע איך לקרוא)

2. משמעות 2: חוסר מודעות ("לא ידעתי ש...")
צורה זו משמשת כדי להביע שלא היית מודע לעובדה, מצב או סיטואציה. סיומת הזמן לפני '줄' היא קריטית להעברת המשמעות הנכונה.

פעלים (הווה): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (לא ידעתי שהחבר שלי בא.)
פעלים (עבר): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (לא ידעתי שהחבר שלי כבר בא.)
שמות תואר (הווה): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (לא ידעתי שהסרט הזה כל כך עצוב.)
שמות עצם + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (לא ידעתי שהיום יום ההולדת של ג'ני.)
עתיד/השערה: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (לא ידעתי שהמבחן יהיה כל כך קשה.)

מבנה זה הוא ההפך הישיר של -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, שפירושו 'לדעת איך' או 'לחשוב/להניח ש'.

דוגמאות (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
מילה במילה: I driving-how-to don't-know.
דוגמה זו משתמשת במשמעות של 'חוסר יכולת'. היא תמיד משתמשת בצורה -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
מילה במילה: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
זה מראה את משמעות 'חוסר המודעות' עם שם תואר (재미있다). הסיומת -ㄴ משמשת לשמות תואר בזמן הווה.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
מילה במילה: Friend already home went-fact didn't-know.
זה מראה את משמעות 'חוסר המודעות' עם פועל בזמן עבר (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
מילה במילה: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
זה מראה 'חוסר מודעות' לפעולה שמתרחשת בהווה (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
מילה במילה: That person doctor-is-fact didn't-know.
זה מראה 'חוסר מודעות' עם שם עצם + 이다.

טעויות נפוצות

שימוש בהטיה הלא נכונה עבור 'לא לדעת איך לעשות משהו'. עבור חוסר יכולת, עליך תמיד להשתמש ב-(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
כשמביעים חוסר מיומנות או יכולת, תמיד משתמשים בצורת זמן עתיד -(으)ㄹ לפני 줄 모르다. הצורה -는 줄 몰라요 תהיה 'לא ידעתי שאתה שוחה כרגע'.
בלבול בין -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (חוסר מודעות לעובדה) לבין -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (אי-ודאות או תהייה לגבי משהו).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 משמש כשאינך מודע לעובדה מסוימת. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 משמש כשאתה לא בטוח או תוהה לגבי משהו, לעיתים קרובות עם מילות שאלה כמו 언제 (מתי), 어디 (איפה), או 뭐 (מה). המשפט הנכון אומר 'אני לא יודע מתי הוא יבוא'.