-는 것

הפיכת פעלים לשמות עצם עם -는 것

רמה 2נשמע כמו neun geot

-는 것 מתחבר לפועל פעולה כדי להפוך את כל המשפט שלפניו לשם עצם. זה דומה להוספת '-ing' לפועל באנגלית (כמו 'running') או ליצירת ביטוי כמו 'הדבר שאני עושה'.

איך זה עובד

התבנית -는 것 היא אחת הדרכים הנפוצות ביותר להפוך משפט פועלי לביטוי שמני בקוריאנית. המשמעות המילולית היא 'הדבר/העובדה/הפעולה של לעשות (פועל)'.

מבנה:
בסיס פועל פעולה + -는 것

가다 (ללכת) → 가는 것 (הפעולה של ללכת)
먹다 (לאכול) → 먹는 것 (הפעולה של לאכול)
만들다 (להכין) → 만드는 것 (הפעולה של להכין) (שימו לב: ה-ㄹ מושמט)

את שם העצם החדש שנוצר אפשר לסמן עם מילות יחס בדיוק כמו כל שם עצם אחר:

כנושא: 운동하는 것이 재미있어요. (להתעמל זה כיף.)
כמושא: 저는 영화 보는 것을 좋아해요. (אני אוהב לראות סרטים.)

התבנית הזו חיונית ליצירת משפטים מורכבים יותר מעבר למבנה הפשוט של נושא-פועל-מושא.

דוגמאות (4)

저는 책 읽는 것을 좋아해요.
I like reading books.
מילה במילה: אני ספר לקרוא דבר אוהב.
כאן, '읽는 것' (קריאה) מתפקד כמושא של הפועל '좋아해요' (לאהוב).
매일 한국어를 공부하는 것이 중요해요.
Studying Korean every day is important.
מילה במילה: כל יום קוריאנית ללמוד דבר זה חשוב.
'공부하는 것' (לימוד) הוא הנושא של המשפט, ומסומן על ידי מילת היחס של הנושא 이.
제가 가장 좋아하는 것은 잠자는 것이에요.
My favorite thing is sleeping.
מילה במילה: אני הכי אהוב דבר זה לישון דבר זה.
המשפט הזה משתמש בתבנית פעמיים. '좋아하는 것' (הדבר שאני אוהב) הוא הנושא, ו-'잠자는 것' (שינה) הוא המשלים, המחוברים על ידי 이에요.
요리하는 것은 재미있지만 시간이 많이 걸려요.
Cooking is fun, but it takes a lot of time.
מילה במילה: לבשל דבר זה כיף אבל זמן הרבה לוקח.

טעויות נפוצות

שימוש ב--는 것 עם שמות תואר (פעלים תיאוריים).
משמעות אחרת조용한 것은 어려워요.
조용히 하는 것은 어려워요.
-는 것 מתחבר לפועלי פעולה. כדי לדבר על 'להיות שקט', אפשר להפוך את שם התואר '조용하다' לתואר הפועל '조용히' ולחבר אותו לפועל '하다' (לעשות), או להשתמש בכלי ההפיכה לשם עצם -기: '조용하기가 어려워요'.
שכחה להשמיט את ה-ㄹ מבסיסי פועל שמסתיימים ב-ㄹ.
만들는 것을 좋아해요.
만드는 것을 좋아해요.
כאשר בסיס פועל מסתיים ב-ㄹ (כמו 만들다), ה-ㄹ מושמט לפני שמוסיפים -는. זהו כלל נפוץ בסוג זה של הטיה.