-았/었던
Had Been, Used To
-았/었던 היא צורה של תיאור שם עצם שמשמעותה 'used to be' או 'had been'. היא מתארת מצב בעבר או פעולה שהושלמה וכעת הסתיימה.
איך זה עובד
-았/었던 היא סיומת רטרוספקטיבית שמתארת שם עצם שבא אחריה. היא משמשת לדיבור על אירוע או מצב בעבר שהסתיים לחלוטין ואין לו המשכיות בהווה.
הטיה:
היא מתחברת לבסיסי פעלים ותארים לפי אותם כללים של זמן עבר:
- בסיסים עם תנועה סופית של ㅏ או ㅗ + -았던
למשל, 가다 → 갔던 (המקום שאליו הלכתי), 좋다 → 좋았던 (הדבר שהיה טוב) - בסיסים עם תנועות סופיות אחרות + -었던
למשל, 먹다 → 먹었던 (האוכל שאכלתי), 예쁘다 → 예뻤던 (האדם שהיה יפה) - פועלי 하다 → -했던
למשל, 공부하다 → 공부했던 (המקצוע שלמדתי)
ניואנס מרכזי: -았/었던 לעומת -던 לעומת -ㄴ/은
הבנת ההבדל בין שלושת מתארי שמות העצם הללו היא קריטית.
1. -았/었던 (עבר מושלם)
מדגישה שפעולה או מצב הסתיימו לחלוטין ומנותקים מההווה. לעיתים קרובות זה מרמז על אירוע עבר ספציפי ויחיד.
• 작년에 갔었던 여행 (הטיול שיצאתי אליו בשנה שעברה) - הטיול נגמר.
• 어렸을 때 살았던 집 (הבית שגרתי בו כשהייתי צעיר) - אני כבר לא גר שם.
2. -던 (עבר לא מושלם או הרגלי)
משמשת לפעולה שהייתה מתמשכת, חזרה על עצמה בהרגל, או מצב שהיה קיים בעבר אך נקטע או לא בהכרח הושלם. היא נושאת תחושה של זיכרון.
• 내가 읽던 책 (הספר שקראתי) - מרמז שלא סיימתי אותו.
• 우리가 자주 가던 식당 (המסעדה שנהגנו ללכת אליה לעיתים קרובות) - פעולה הרגלית.
3. -ㄴ/은 (עובדת עבר פשוטה)
זהו מתאר עבר ניטרלי יותר. הוא פשוט מציין פעולת עבר כעובדה ללא הניואנס הנוסף של השלמה או זיכרון.
• 어제 본 영화 (הסרט שראיתי אתמול) - עובדה פשוטה.
לסיכום, השתמשו ב--았/었던 כשאתם רוצים להדגיש שמשהו קרה בעבר וכעת הוא הסתיים לחלוטין.
דוגמאות (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
מילה במילה: הנה הבית שבו גרתי כשהייתי צעיר.
살았던 מתאר את 집 (בית), ומציין שהפעולה של מגורים שם קרתה בעבר וכעת הסתיימה לחלוטין.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
מילה במילה: הטיול לאי ג'ג'ו שיצאתי אליו בשנה שעברה היה ממש נהדר.
갔었던 מתאר אירוע עבר ספציפי ומושלם (הטיול) שנזכר כעת.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
מילה במילה: בית הקפה שבו נהגנו להיפגש לעיתים קרובות נסגר.
만났었던 מרמז שהפעולה של להיפגש בבית הקפה הזה היא פרק שהסתיים, במיוחד עכשיו כשהוא סגור.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
מילה במילה: הבגדים שהוא לבש היו בצבע כחול.
זה מתאר את הבגדים שהוא לבש בנקודה ספציפית בעבר. הפעולה של לבישתם הושלמה.
טעויות נפוצות
שימוש ב--았/었던 עבור תכונה בעבר שעדיין נמשכת בהווה.
משמעות אחרת어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 מרמזת בחוזקה שהמצב או הפעולה הסתיימו לחלוטין. '똑똑했었던' מרמז שהאינטליגנציה שלו הייתה נחלת העבר. כשמתארים תכונה שהייתה למישהו בעבר ועדיין יש לו, -던 טבעית יותר מכיוון שהיא פשוט נזכרת במצב העבר מבלי לרמוז שהוא נגמר.
בלבול בין הניואנס של פעולה מושלמת (-았/었던) לבין פעולה לא מושלמת (-던).
משמעות אחרת어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.אם אתם צריכים להמשיך לקרוא את הספר, זה אומר שהפעולה לא הושלמה. לכן, '읽던 책' (הספר שקראתי) הוא הנכון. '읽었던 책' (הספר שקראתי) מרמז שכבר סיימתם אותו, מה שהופך את המשפט ללא הגיוני.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -던Had been -ing
זוהי התבנית החשובה ביותר להשוואה עם -았/었던. בעוד ש--았/었던 מדגישה פעולה או מצב עבר מושלמים, -던 מתייחסת לפעולה או מצב עבר לא מושלמים, חוזרים או פשוט נזכרים.
רמה 3 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
שניהם מתארי שמות עצם בזמן עבר. עם זאת, -ㄴ/은 הוא מתאר ניטרלי ועובדתי ('האדם שהלך'). -았/었던 מוסיפה את הניואנס שהפעולה הסתיימה לחלוטין ומנותקת מההווה ('האדם שהלך').
רמה 1 - -더-סמן תצפית בעבר
זהו סמן רטרוספקטיבי, המציין שהדובר נזכר או מדווח על משהו שהוא צפה בו או חווה באופן אישי. זהו המרכיב המרכזי של -던 והמשמעות הרטרוספקטיבית שלו עוברת לתוך -았/었던.
רמה 4
מה ללמוד הלאה
תבניות שנבנות על התבנית הזו.