דפוסי שלילה

רמה 1

בקוריאנית יש שתי דרכים עיקריות לומר 'לא': הצבת '안' לפני פועל/תואר, או חיבור '-지 않다' אחרי בסיס הפועל/תואר.

איך זה עובד

בקוריאנית יש שתי דרכים עיקריות לשלילת פעלים ותארים. שתיהן נפוצות מאוד.

1. צורה קצרה: 안 + פועל/תואר
זו הדרך הפשוטה והנפוצה יותר בשיחה. פשוט מציבים את 안 ישירות לפני הפועל או התואר.

כלל חשוב לפעלים עם 하다: עבור פעלים שהם שם עצם + 하다 (למשל, 공부하다 - ללמוד), 안 מגיע בין שם העצם ל-하다.

2. צורה ארוכה: בסיס פועל/תואר + -지 않다
צורה זו גם נפוצה מאוד ויכולה להישמע מעט יותר רשמית או דגשית. מחברים את -지 않다 ל-בסיס הפועל או התואר.

שתי הצורות בדרך כלל ניתנות להחלפה במשמעותן. לדוגמה, '안 먹어요' ו-'먹지 않아요' שתיהן אומרות 'אני לא אוכל'.

דפוס זה מכסה שלילה פשוטה ('לא'). כדי לבטא חוסר יכולת ('לא יכול'), משתמשים ב-못.

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
מילה במילה: אני ארוחת בוקר (מושא) לא אוכל.
זוהי שלילה בצורה קצרה המשתמשת ב-'안' הממוקם לפני הפועל '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
מילה במילה: אני ארוחת בוקר (מושא) אוכל לא.
זוהי שלילה בצורה ארוכה המשתמשת ב-'-지 않아요' המחובר לבסיס הפועל '먹다'. יש לה את אותה משמעות כמו '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
מילה במילה: האוכל הזה לא מלוח.
כאן, '안' משמש לשלילת התואר '짜다' (להיות מלוח).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
מילה במילה: בסופי שבוע ללמוד לא עושה.
עבור פעלים עם 하다 כמו '공부하다', '안' ממוקם בין חלק שם העצם (공부) לבין '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
מילה במילה: אני קימצ'י (מושא) לא יכול לאכול.
דוגמה זו משתמשת ב-'못' במקום ב-'안'. זה אומר 'לא יכול' (בגלל חוסר יכולת, חריפות וכו'), ולא רק 'לא עושה'.

הצבת '안' לפני פועל עם 하다 במקום בין שם העצם ל-하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
עבור פעלים המורכבים משם עצם + 하다 (כמו 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' חייב לבוא ממש לפני '하다'.
שימוש ב-'안' (לא עושה) כשמתכוונים ל-'못' (לא יכול).
משמעות אחרת저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
השתמשו ב-'안' כשאתם בוחרים לא לעשות משהו. השתמשו ב-'못' כשחסרה לכם היכולת או שאתם מנועים מלעשות משהו. '수영을 안 해요' אומר 'אני לא שוחה' (מבחירה), בעוד ש-'수영을 못 해요' אומר 'אני לא יכול לשחות'.