-더라고

I Saw/Heard/Felt That

רמה 4נשמע כמו deorago

-더라고 היא סיומת משפט המשמשת כאשר הדובר מדווח על משהו שהוא חווה או ראה באופן ישיר בעבר. זה כמו לומר, 'ראיתי/גיליתי ש...'

איך זה עובד

-더라고 היא סיומת משפט רטרוספקטיבית המאפשרת לדובר לדווח על משהו שהוא חווה או ראה באופן אישי וישיר (ראה, שמע, הרגיש או הבין) בעבר. זה לא רק ציון עובדה; זה נושא איתו גוון של גילוי או תובנה חדשה המבוססים על אותה חוויה ממקור ראשון.

1. תפקיד מרכזי: דיווח על חוויה ישירה
השתמשו ב--더라고 כדי לשתף מידע שלמדתם דרך החושים שלכם. הנושא של התצפית הוא בדרך כלל אדם שלישי או מצב מסוים.

  • 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (אתמול ראיתי שג'יסו הסתפרה.)
  • 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (גיליתי שהאוכל במסעדה ההיא היה טעים יותר ממה שציפיתי.)

2. חוקי הטיה

  • פעלים/שמות תואר: חברו את -더라고 ישירות לבסיס.
    - 가다 (ללכת) → 가더라고
    - 예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘더라고
    - 먹다 (לאכול) → 먹더라고
  • שמות עצם: חברו את -(이)더라고.
    - 학생 (סטודנט) → 학생이더라고
    - 의사 (רופא) → 의사더라고
  • זמן עבר: ניתן לחבר את הסיומת לבסיס זמן העבר -았/었- כדי להדגיש שהפעולה שצפיתם בה כבר הושלמה באותו רגע.
    - 그가 이미 떠났더라고. (ראיתי שהוא כבר עזב.)
  • - 영화가 벌써 시작했더라고. (גיליתי שהסרט כבר התחיל.)

3. מגבלות על הדובר/הנושא
באופן כללי, הנושא של המשפט לא יכול להיות הדובר (나/저) כאשר מתארים פעולה מכוונת. אתם מדווחים על תצפית לגבי מישהו או משהו אחר.

  • נכון: 친구가 열심히 공부하더라고. (ראיתי את החבר שלי לומד קשה.)
  • לא נכון: 제가 열심히 공부하더라고. (זה לא טבעי עבור פעולה מכוונת.)

עם זאת, ניתן להשתמש בזה כדי לתאר תצפית על מצב או תחושה לא רצונית שלכם.

  • נכון: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (כשקמתי בבוקר, גיליתי שהגרון שלי כואב.)

4. השוואה עם -던데
שניהם מדווחים על תצפיות מהעבר. עם זאת, -던데 משמש לעתים קרובות כדי לספק רקע להצעה, שאלה או ניגוד עוקבים. -더라고 משמש בדרך כלל כדי לציין את הגילוי כמחשבה שלמה.

  • -더라고: 그 영화 재미있더라고. (ראיתי את הסרט ההוא; הוא היה מהנה.) - הצהרת עובדה פשוטה.
  • -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (ראיתי את הסרט ההוא והוא היה מהנה, אז אולי נלך לראות אותו יחד?) - מספק רקע להצעה.

דוגמאות (5)

  1. 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.

    When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.

    מילה במילה: אתמול הלכתי לסיאול וראיתי שמזג האוויר היה ממש קר.

    הדובר מדווח על החוויה הישירה והאישית שלו לגבי מזג האוויר בסיאול.

  2. 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.

    I saw that Minjun eats kimchi well.

    מילה במילה: ראיתי שמינג'ון אוכל קימצ'י היטב.

    הדובר מדווח על תצפית שערך לגבי אדם אחר, מינג'ון.

  3. 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.

    When I arrived, I saw the meeting had already started.

    מילה במילה: כשהגעתי, ראיתי שהפגישה כבר התחילה.

    השימוש ב--았/었더라고 מציין שהדובר צפה במצב שנבע מפעולה שהושלמה (תחילת הפגישה).

  4. 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.

    I found out that person is a teacher, not a doctor.

    מילה במילה: גיליתי שהאדם ההוא מורה, לא רופא.

    זה מראה על תובנה חדשה לגבי עובדה המבוססת על חוויה או תצפית מהעבר.

  5. 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.

    When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.

    מילה במילה: כשמסתכלים במראה, ראיתי שאני נראה ממש עייף.

    זו דוגמה לתצפית על המצב של עצמך בצורה מנותקת, וזה שימוש מותר ב--더라고 עם נושא בגוף ראשון.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--더라고 עבור פעולות מכוונות של הדובר עצמו.

    어제 제가 도서관에서 공부했더라고.
    어제 저는 도서관에서 공부했어요.

    -더라고 משמש לדיווח על תצפיות, בדרך כלל על אחרים או על מצב. עבור פעולות עבר מכוונות שלכם, השתמשו בזמן עבר פשוט -았/었어요. ניתן להשתמש ב--더라고 עבור המצב שלכם אם צפיתם בו בצורה מנותקת, כמו 'גיליתי שאני עייף' (피곤하더라고).

  • שימוש ב--더라고 עבור מידע מיד שנייה.

    친구가 그 영화가 재미있더라고.
    친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.

    -더라고 מיועד רק לדברים שראיתם או חוויתם ישירות. כדי לדווח על מה שמישהו אחר אמר, השתמשו בצורות ציטוט עקיף כמו -다고 하다.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-더라고
לתרגל ב-Bubblegum: -더라고Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.