toki e ni:

Reporting Speech

Level 4

To report what someone said, say they said this and put the words after a colon: jan Lisa li toki e ni: mi wile moku (Lisa said, I want to eat). You can give the exact words or retell them from your side.

How It Works

Said this:
toki means talk or say. As in Saying and Thinking That: E Ni, its object is ni (this), and the colon points ahead to what was said:

  • jan Lisa li toki e ni: — Lisa said this:
  • mi wile moku. — I want to eat.

Two ways to report

  • Exact words. Keep the speaker's own mi and sina. In jan Lisa li toki e ni: mi wile moku, mi is Lisa, because those are her words.
  • Retold words. Speak from your own side, so Lisa becomes ona: jan Lisa li toki e ni: ona li wile moku (Lisa said that she wants to eat).

No word shows which way you chose. The situation usually makes it clear. When it might not, use a name instead of a pronoun.

Naming the listener
To say who was addressed, add tawa after e ni, then the colon: ona li toki e ni tawa mi: sina pona (she told me, you are good). The listener comes after the object, just as the receiver does in Giving and Telling To Someone. Here sina is part of her exact words, so it means me.

No quotation marks needed
The colon already shows where the reported words begin. Some writers add quotation marks around exact words. This course often leaves them out. Quotation marks can help distinguish exact words from a report when the pronouns would otherwise be unclear.

Asking what was said
Put seme in the object slot: ona li toki e seme? (what did she say?)

Examples (6)

  1. jan Lisa li toki e ni: mi wile moku.

    Lisa said, "I want to eat."

    Word by Word: person Lisa [li] talk [e] this: I want eat

    The intended reading is an exact quotation, so mi refers to Lisa. The colon alone does not force that choice; context or quotation marks can clarify it.

  2. jan Lisa li toki e ni: ona li wile moku.

    Lisa said that she wants to eat.

    Word by Word: person Lisa [li] talk [e] this: she [li] want eat

    The intended reading is retold speech, with ona referring to Lisa. If several people are involved, use a name to make the reference clear.

  3. ona li toki e ni tawa mi: sina pona.

    She told me, "You are good."

    Word by Word: she [li] talk [e] this to me: you good

    tawa mi names the listener. In her exact words, sina means me.

  4. mama mi li toki e ni: sina o lape.

    My mother said, "You should sleep."

    Word by Word: parent my [li] talk [e] this: you [o] sleep

    Her quoted words use sina o to say what the listener should do. How gentle or firm that sounds depends on the situation and voice.

  5. mi toki e ni tawa jan Lina: mi kama sin.

    I told Lina, "I'll be back."

    Word by Word: I talk [e] this to person Lina: I come again

    The reporter is also the speaker here, so mi is the same person in both halves.

  6. jan Tomasi li toki e ni: ona li kama lon tenpo suno kama.

    Tomasi said that he's coming tomorrow.

    Word by Word: person Tomasi [li] talk [e] this: he [li] come at time sun coming

    Retold words. The time phrase, not the verb, places the coming in the future.

Common Mistakes

  • Putting the recipient before the object instead of using the clear order taught here.

    ona li toki tawa mi e ni: sina pona.
    ona li toki e ni tawa mi: sina pona.

    For the beginner pattern here, put e ni before tawa mi, as in mi pana e pan tawa sina. This keeps the object and recipient easy to identify before the reported words.

  • Starting the reported words right after toki, without e ni:.

    jan Lisa li toki mi wile moku.
    jan Lisa li toki e ni: mi wile moku.

    Without e ni:, the words after toki read as describing the talking, and Lisa's sentence is lost in one long phrase. e ni: makes the reported words a sentence of their own.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

toki e ni:Level 4Reporting Speech

Learn This First

Before Reporting Speech, learn Saying and Thinking That: E Ni.

Words in This Pattern

Sources
  1. lipu sona pona, page 5: this and that
  2. sona pona wiki: Quotes
  3. lipu sona pona, page 6: prepositions and locations