pana … tawa

Giving and Telling to Someone

Level 3

verb + e thing + tawa person: mi pana e pan tawa sina (I give you bread).

How It Works

English can say I give you bread with two objects in a row. Toki Pona cannot. The thing goes after e, and the receiver goes after tawa.

The order: subject + verb + e thing + tawa person.

  • mi pana e pan tawa sina. (I give you bread.)
  • ona li toki e ni tawa mi. (She told me this.)
  • o pana e kili tawa jan lili. (Give the fruit to the child.)

Other verbs work the same way, such as pana (give, send), toki (say, tell) and sitelen (write): mi sitelen e lipu tawa jan pona mi (I'm writing a letter to my friend).

Several things. Each thing gets its own e, and tawa still comes last: mi pana e pan e telo tawa sina (I give you bread and water). See several objects with e.

No thing named. When there is nothing to name, tawa follows the verb directly: ona li toki tawa mi (she talks to me).

Telling someone a whole sentence. Put the sentence after e ni and a colon: ona li toki e ni tawa mi: ona li kama (she told me she is coming). See reporting speech.

Examples (6)

  1. mi pana e pan tawa sina.

    I give you bread.

    Word by Word: I give [e] bread to you.

  2. jan Lisa li pana e lipu tawa mama ona.

    Lisa gives a letter to her mother.

    Word by Word: person Lisa [li] give [e] paper to mother her.

  3. mama mi li toki e nimi pona tawa mi.

    My mother says kind words to me.

    Word by Word: mother my [li] talk [e] word good to me.

  4. o pana e kili tawa jan lili.

    Give the fruit to the child.

    Word by Word: [o] give [e] fruit to person small.

  5. mi sitelen e lipu tawa jan pona mi.

    I'm writing a letter to my friend.

    Word by Word: I write [e] paper to person good my.

  6. sina pana ala e moku tawa soweli.

    You didn't give the animal any food.

    Word by Word: you give not [e] food to animal.

    ala goes after the verb, and the order of e and tawa stays the same.

Common Mistakes

  • Marking the recipient with e when you mean I give you bread.

    mi pana e sina e pan.
    mi pana e pan tawa sina.

    Each e marks something that is given away, so the first sentence says "I give away you and the bread". The receiver belongs after tawa.

  • Putting the receiver right after the thing, without tawa.

    mi pana e pan sina.
    mi pana e pan tawa sina.

    sina after pan describes the bread, so mi pana e pan sina means I give away your bread. It does not say that you receive it. Use tawa sina for the recipient.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pana … tawaLevel 3Giving and Telling to Someone

Learn This First

Before Giving and Telling To Someone, learn The Object Marker E and To and Toward: Tawa.

Words in This Pattern

pana
Sources
  1. lipu sona pona, answers: tenpo suno kama la, tenpo pimeja ni la, tenpo mun, tenpo lili la (soon), tenpo suli, kepeken nasin seme, pana e ... tawa
  2. lipu sona pona, page 6: the five prepositions as predicates, kepeken with and without e, lon poka, location words, pu using noka for below