pana … tawa
Giving and Telling to Someone
verb + e thing + tawa person: mi pana e pan tawa sina (I give you bread).
How It Works
English can say I give you bread with two objects in a row. Toki Pona cannot. The thing goes after e, and the receiver goes after tawa.
The order: subject + verb + e thing + tawa person.
- mi pana e pan tawa sina. (I give you bread.)
- ona li toki e ni tawa mi. (She told me this.)
- o pana e kili tawa jan lili. (Give the fruit to the child.)
Other verbs work the same way, such as pana (give, send), toki (say, tell) and sitelen (write): mi sitelen e lipu tawa jan pona mi (I'm writing a letter to my friend).
Several things. Each thing gets its own e, and tawa still comes last: mi pana e pan e telo tawa sina (I give you bread and water). See several objects with e.
No thing named. When there is nothing to name, tawa follows the verb directly: ona li toki tawa mi (she talks to me).
Telling someone a whole sentence. Put the sentence after e ni and a colon: ona li toki e ni tawa mi: ona li kama (she told me she is coming). See reporting speech.
Examples (6)
- mi pana e pan tawa sina.
I give you bread.
Word by Word: I give [e] bread to you.
- jan Lisa li pana e lipu tawa mama ona.
Lisa gives a letter to her mother.
Word by Word: person Lisa [li] give [e] paper to mother her.
- mama mi li toki e nimi pona tawa mi.
My mother says kind words to me.
Word by Word: mother my [li] talk [e] word good to me.
- o pana e kili tawa jan lili.
Give the fruit to the child.
Word by Word: [o] give [e] fruit to person small.
- mi sitelen e lipu tawa jan pona mi.
I'm writing a letter to my friend.
Word by Word: I write [e] paper to person good my.
- sina pana ala e moku tawa soweli.
You didn't give the animal any food.
Word by Word: you give not [e] food to animal.
ala goes after the verb, and the order of e and tawa stays the same.
Common Mistakes
Marking the recipient with e when you mean I give you bread.
mi pana e sina e pan.mi pana e pan tawa sina.Each e marks something that is given away, so the first sentence says "I give away you and the bread". The receiver belongs after tawa.
Putting the receiver right after the thing, without tawa.
mi pana e pan sina.mi pana e pan tawa sina.sina after pan describes the bread, so mi pana e pan sina means I give away your bread. It does not say that you receive it. Use tawa sina for the recipient.
How It Connects
Learn This First
Before Giving and Telling To Someone, learn The Object Marker E and To and Toward: Tawa.