anu

Or: Anu

Level 2

anu means or: ona li moku anu lape? (is she eating or sleeping?)

How It Works

anu sits between the options. The particle it replaces depends on what the options are:

  • Subjects, in the place of en: jan Lisa anu jan Mali li kama (Lisa or Mali is coming). See en.
  • Predicates, in the place of the second li: ona li moku anu lape? (is she eating or sleeping?) See several predicates with li.
  • Objects, in the place of the second e: sina wile e telo anu moku? (do you want water or food?) See several objects with e.

Answering. Name the option you choose, alone or in a full sentence: telo. or mi wile e telo.

Statement or question. A sentence with anu can also just say that one of the options is true: ona li moku anu lape. mi sona ala. (She is eating or sleeping. I don't know which.) A question mark in writing, or your voice in speech, shows that you are asking. pu asks choice questions this way. Because the same words can also be a statement, some speakers add anu seme after the last option, which also leaves room for another answer: sina wile e telo anu moku anu seme? (water, food or something else?)

anu is also half of the tag anu seme (or what?), which turns a statement into a yes-no question.

Examples (6)

  1. sina wile e telo anu moku?

    Do you want water or food?

    Word by Word: you want [e] water or food?

    anu takes the place of the second e.

  2. ona li moku anu lape?

    Is she eating or sleeping?

    Word by Word: she [li] eat or sleep?

    anu takes the place of the second li.

  3. jan Lisa anu jan Mali li kama.

    Lisa or Mali is coming.

    Word by Word: person Lisa or person Mali [li] come.

    anu takes the place of en, and li still follows the subject.

  4. soweli ni li lili anu suli?

    Is this animal small or big?

    Word by Word: animal this [li] small or big?

  5. ona li moku anu lape. mi sona ala.

    She is eating or sleeping. I don't know which.

    Word by Word: she [li] eat or sleep. I know not.

    As a statement, anu says that one of the options is true.

  6. sina wile e telo anu moku anu seme?

    Do you want water, food or something else?

    Word by Word: you want [e] water or food or what?

    anu seme after the last option leaves the choice open.

Common Mistakes

  • Using en when you mean or.

    sina wile e telo en moku?
    sina wile e telo anu moku?

    en means and, and in pu it joins only subjects. To offer a choice, use anu.

  • Answering a choice question as if it were a yes-no question.

    sina wile e telo anu moku? — wile.
    sina wile e telo anu moku? — telo.

    wile only says that you want something. The question asks which one, so name your choice.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

anuLevel 2Or: Anu

Learn This First

Before Or: Anu, learn Several Predicates With Li, Several Objects With E and Joining Subjects: En.

Words in This Pattern

anu
Sources
  1. sona pona wiki: anu (pu definition; anu replacing en, li and e; anu seme as a tag and after a series)
  2. sona pona wiki: Questions (seme, X ala X, anu seme, echo answers, anu choice questions)
  3. lipu sona pona, page 7: anu, o commands and vocatives, [word] ala [word], anu seme, seme, lon/ala answers as a stylistic difference