hva enn
Free Relatives
The pattern hva enn (whatever), hvem enn (whoever), and hvor enn (wherever) introduces clauses where the specific identity doesn't matter. It is the formal equivalent of the English suffix -ever.
How It Works
The construction hva enn is used to introduce subordinate clauses that express an indefinite or unrestricted choice. While it is common in formal writing, literature, and translations, it is less frequent in casual speech.
1. Word Order
Because these phrases introduce subordinate clauses, they follow subordinate word order. This means the subject comes before the verb, and sentence adverbs like ikke come before the verb.
2. The 'Som' Rule
Just like in standard relative clauses, if the question word is the subject of the clause, you must add som:
- Hva som enn skjer... (Whatever happens...) - 'Hva' is the subject.
- Hva enn du gjør... (Whatever you do...) - 'Du' is the subject; 'hva' is the object.
3. Split Construction
In very formal or poetic styles, the particle enn can be separated from the question word by the subject: Hva du enn velger... (Whatever you choose).
4. Register and Alternatives
In daily conversation, Norwegians usually prefer uansett hva (regardless of what) or samme hva (same what). Use hva enn when you want to sound more literary or precise.
Examples (5)
- Hva enn det måtte bety, så er jeg uenig.
Whatever that might mean, I disagree.
Word by Word: What ever it might mean, so am I disagreeing.
Here 'hva enn' acts as a concessive adverbial clause. Note the use of 'så' to restart the main clause after the long introduction.
- Vi må være forberedt på hva som enn skjer i morgen.
We must be prepared for whatever happens tomorrow.
Word by Word: We must be prepared for what that ever happens in tomorrow.
Because 'hva' is the subject of the verb 'skjer' (happens), the relative marker 'som' is required.
- Hva du enn velger, vil jeg støtte deg.
Whatever you choose, I will support you.
Word by Word: What you ever choose, will I support you.
This demonstrates the 'split' construction where 'enn' is placed after the subject 'du'.
- Hvor enn du går, vil jeg følge etter.
Wherever you go, I will follow.
Word by Word: Where ever you go, will I follow after.
This uses 'hvor' (where) to create 'wherever'.
- Hvem enn som ringte, la de ikke igjen beskjed.
Whoever called, they didn't leave a message.
Word by Word: Who ever that called, laid they not again message.
Using 'hvem' (who) to mean 'whoever'. Again, 'som' is used because 'hvem' is the subject of 'ringte'.
Common Mistakes
Omitting 'som' when the question word is the subject.
Hva enn skjer, er jeg klar.Hva som enn skjer, er jeg klar.In Norwegian relative constructions, if the relative pronoun is the subject of its clause, 'som' must be present.
Using 'hva enn' as a standalone answer.
Vil du ha kaffe eller te? Hva enn.Vil du ha kaffe eller te? Hva som helst.'Hva enn' requires a following clause. For a standalone 'anything' or 'whatever', use 'hva som helst'.
Using main clause word order inside the 'hva enn' clause.
Hva enn gjør du, ikke stopp.Hva enn du gjør, ikke stopp.The 'hva enn' clause is a subordinate clause, so the subject must come before the verb.
How It Connects
Learn This First
To learn 'hva enn', you first need to be familiar with the basic interrogative 'hva'. Since 'hva enn' functions as a relative pronoun that introduces a subordinate clause, you must also understand how Norwegian relative clauses are structured and the specific word order rules that apply to all subordinate clauses.
Related Patterns
- det somWhat or That Which
'Det som' is a neutral free relative (that which), whereas 'hva enn' adds a concessive 'no matter what' nuance.
Level 3 - Subordinate Word Order
'Hva enn' clauses must follow the word order rules for subordinate clauses.
Level 2 - hvem som/hva somEmbedded Wh with Som
Explains the general rule for using 'som' with question words in embedded contexts.
Level 5 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
Shows where to place negation if the 'hva enn' clause is negative.
Level 2