只好
Have No Choice but
只好 presents an action as the available or acceptable course when better alternatives are blocked. It often conveys resignation.
How It Works
只好 (zhǐhǎo) tells the listener that circumstances leave one practical choice, and that the speaker is not happy about it. The Chinese Grammar Wiki explains it as "has no choice but to" and notes that the option taken is one the speaker is not fond of. Taiwan's Ministry of Education dictionary defines it as "can only", making do when there is no better choice. The reason usually comes first, in the clause before 只好.
How to build it
The pattern is reason,(subject +) 只好 + verb phrase. 只好 comes after the subject, right before the verb phrase it describes. Take the reason 饭馆关门了 (the restaurant has closed): 饭馆关门了,我们只好回家做饭 means "The restaurant has closed, so we have no choice but to cook at home." A word such as 先 (first, for now) can follow 只好 to show a stopgap, as in 只好先用这个旧的. The Grammar Wiki also notes that the phrase after 只好 can be negative, as in 只好不去了 (we will just have to not go). The table shows these shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| reason,subject + 只好 + verb phrase | 饭馆关门了,我们只好回家做饭。 | The restaurant has closed, so we have to cook at home. |
| reason,只好 + 先 + verb phrase | 我的钱不够,只好先买便宜的。 | I don't have enough money, so for now I'll have to buy the cheap one. |
| reason,只好 + negative phrase | 他生病了,只好不去旅行了。 | He is ill, so he has to give up the trip. |
Choosing between two kinds of "have to"
不得不 (bùdébù) also means "have to", and the Grammar Wiki compares the two directly. 不得不 is stronger: it says there is no other choice at all, and it is only followed by a positive phrase. 只好 is milder: it says there is no better choice, and the phrase after it can be negative too. Compare 雨太大了,我们只好改天再去 (the rain is too heavy, so we'll just go another day) with 公司要求,我不得不去出差 (the company requires it, so I have to go on the business trip).
Other neighbours
The reason before 只好 is often given with 因为...所以..., and 所以 is often left out once 只好 is there: 因为下雨,我们只好取消计划. 除非 (chúfēi) (unless) can set up the one condition that would avoid the forced choice. 非...不可 says something must happen, often because the speaker insists, which is a different attitude from the reluctant acceptance of 只好.
Examples (5)
- 我错过了最后一班公交车,只好打车回家。
I missed the last bus, so I had no choice but to take a taxi home.
Word by Word: I missed the last bus, had no choice but to take a taxi return home.
The missed bus explains why taking a taxi is presented as the practical remaining option. 打车 (to take a taxi) is chiefly a Mainland word; Wiktionary gives 搭計程車 for Taiwan.
- 外面下大雨了,我们只好取消野餐的计划。
It's raining heavily outside, so we have no choice but to cancel our picnic plans.
Word by Word: Outside is raining big rain, we have no choice but to cancel picnic's plan.
Heavy rain is the constraint, and cancellation is the resulting choice.
- 我的钱不够买新电脑,只好先用这个旧的。
I don't have enough money for a new computer, so I can only use this old one for now.
Word by Word: My money not enough to buy new computer, have no choice but to first use this old one.
先 marks using the old computer as a temporary solution under a budget constraint.
- 本来想去看电影,但是票都卖完了,我们只好回家了。
We originally wanted to see a movie, but the tickets were all sold out, so we had no choice but to go home.
Word by Word: Originally wanted to go see movie, but tickets all sold out, we had no choice but to return home.
Sold-out tickets block the preferred plan; 只好 introduces going home instead.
- 他不同意我的看法,我只好尊重他的决定。
He doesn't agree with my opinion, so I have no choice but to respect his decision.
Word by Word: He not agree with my view, I have no choice but to respect his decision.
The speaker presents respecting the decision as the course left to them, expressing acceptance or resignation.
Common Mistakes
Putting 只好 after 取消计划 in the intended integrated sentence.
因为下雨,我们取消计划只好。因为下雨,我们只好取消计划。In this sentence, 只好 modifies the following action: 我们只好取消计划. Putting it after the verb-object phrase does not form the intended ordinary clause. This does not rule out separately punctuated afterthoughts in speech.
Putting a negative phrase after 不得不.
他病了,不得不不去上班。他病了,只好不去上班了。The Chinese Grammar Wiki notes that 不得不 is only followed by a positive phrase, while 只好 can take a negative one. To say he has to stay away from work, use 只好不去.
Using 只好 for a happy free choice.
今天天气很好,我只好去公园玩。今天天气很好,我想去公园玩。只好 means the action is forced on you and not what you wanted, so it clashes with a pleasant plan. For a choice you are glad to make, use 想 or 要.
How It Connects
Learn This First
To understand '只好' (have no choice but), learners should be familiar with basic cause-and-effect structures and modal verbs expressing necessity. It is used to indicate that a specific action is taken reluctantly because no other viable options exist.
- 因为...所以...Because...therefore...
只好 is often used in the second clause of a cause-effect relationship to express a result that was the only option available due to the circumstances.
Level 2 - 就Then/exactly
Review the position of adverbs before the predicate. 只好 and 就 have different meanings; a shared position does not make them interchangeable.
Level 1 - 得 (děi)Must/have to
Both patterns express necessity; understanding the basic modal 'must' (得) helps the learner distinguish the nuance of 'having no choice but' (只好).
Level 1
Related Patterns
- 不得不Have To/cannot but
Both express constrained action. 只好 often presents the remaining practical choice with resignation; 不得不 stresses necessity. Both are set off by circumstances. The Grammar Wiki says 不得不 is the stronger one, close to "cannot help but", while 只好 says there is no better choice.
Level 5 - 既然...就...Since...then...
既然...就... (since ... then) starts from an accepted fact. When that fact blocks a better plan, the second clause can use 只好, as in 既然票卖完了,我们只好回家.
Level 3 - 除非Unless
除非 (unless) names the one condition that would change things. 除非你开车送我,否则我只好走路去 means "Unless you drive me, I'll have to walk."
Level 3 - 非...不可Must (Emphatic)
非...不可 says something must happen, often because the speaker insists on it. 只好 instead accepts an action the speaker did not want.
Level 5