除非

Unless

Level 3Sounds Like chú fēi

除非 introduces an exception or necessary condition: unless or only if. Read the main clause to determine what happens if the condition is absent.

How It Works

A necessary condition. 除非你亲自跟他道歉,他才可能原谅你 makes an apology necessary for possible forgiveness. The word 可能 matters: an apology does not guarantee forgiveness. Compare 只有...才....

The unless pattern. 除非下大雨,否则我们的计划不变 says the plans remain unchanged if it does not rain heavily. It leaves heavy rain as an exception; it does not specify exactly what must happen if heavy rain occurs. 否则 and 不然 introduce the consequence when the exception condition is absent. That consequence need not be bad: plans staying unchanged can be welcome.

Clause order. 我不会告诉你这个秘密,除非你保证不告诉别人 puts the exception after the main statement. No additional 才 or 否则 is required for this complete pattern. 除非 can also introduce an elliptical reply when the rest is understood.

Choose the intended logic. 除非明天天气好,我们就去公园。 does not clearly express the intended ordinary “If the weather is good, we will go.” 如果明天天气好,我们就去公园。 does. If good weather is a requirement rather than a sufficient trigger, use 除非明天天气好,我们才去公园 or 只有明天天气好,我们才去公园. Going to a park can certainly depend on good weather; the problem is the intended logical relation, not that this condition is inherently too strong.

Examples (5)

  1. 除非下大雨,否则我们的计划不变。

    Unless it rains heavily, our plans won't change.

    Word by Word: Unless fall big rain, otherwise our plan not change.

    The plans stay unchanged if heavy rain does not occur. Heavy rain is the stated exception, but the sentence does not guarantee a particular change if it rains.

  2. 除非你亲自跟他道歉,他才可能原谅你。

    Only if you apologize to him in person will he possibly forgive you.

    Word by Word: Unless you personally with him apologize, he only then possibly forgive you.

    This uses the '除非..., 才...' structure, emphasizing that a personal apology is the necessary condition for forgiveness.

  3. 我不会告诉你这个秘密,除非你保证不告诉别人。

    I won't tell you this secret unless you promise not to tell anyone else.

    Word by Word: I will not tell you this secret, unless you promise not tell other people.

    The 除非 clause follows a negative main statement. The promise is a condition for disclosure, and this pattern is complete without an added 才 or 否则.

  4. 除非有紧急情况,不然别给我打电话。

    Unless there's an emergency, don't call me.

    Word by Word: Unless have emergency situation, otherwise don't to me make phone call.

    不然 (bùrán) is used here, which is a slightly more colloquial alternative to 否则 (fǒuzé).

  5. 这家餐厅很受欢迎,除非你提前预订,否则没有座位。

    This restaurant is very popular. Unless you book in advance, there won't be any seats.

    Word by Word: This measure restaurant very receive welcome, unless you in advance book, otherwise not have seats.

    Advance booking is presented as necessary for having seats in this situation. The sentence does not itself guarantee that every booking request will succeed.

Common Mistakes

  • Using 除非...就... for the intended ordinary “if...then...” statement.

    除非明天天气好,我们就去公园。
    如果明天天气好,我们就去公园。

    For the intended meaning that good weather is enough to trigger the outing, use 如果...就.... If good weather is a necessary requirement, 除非...才... is possible. The weather condition itself is not inherently unnatural.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

除非Level 3Unless

Learn This First

Review necessary versus sufficient conditions. In 除非 A,才 B, A is required for B; in 除非 A,否则 B, B follows if A is absent.

Words in This Pattern

除非
Sources
  1. Expressing "unless" with "chufei" - Chinese Grammar Wiki
  2. 除非 - Wiktionary, the free dictionary