一来...二来...

Firstly...secondly...

Level 5Sounds Like yī lái ... èr lái ...

一来...二来... is a fixed structure used to present two parallel reasons or contributing factors.

How It Works

一来 (yīlái) and 二来 (èrlái) introduce reasons one after another, like English "for one thing ... for another". Wiktionary glosses 一来 as "firstly; on the one hand" and names 二来 as its partner. The Chinese Grammar Wiki says the pattern states two or more reasons or goals, and that the items should be reasons, aims or purposes rather than any two statements. The result or decision usually comes first, and the reasons follow it.

How to build it
Start with the decision or situation, then 一来 + the first reason, a comma, and 二来 + the second reason. 是 often follows each marker, and 也 often comes in the second reason; the Grammar Wiki says both are optional. Take the decision 我想学开车 (I want to learn to drive). You can explain it with 一来上班方便,二来周末可以带家人出去玩 (for one thing it makes getting to work easier, and for another I can take the family out at weekends). A third reason can follow with 三来 (sānlái), since the pattern is for two or more reasons. The table shows the common shapes.

ShapeExampleMeaning
result + 一来 + reason + 二来 + reason我想学开车,一来上班方便,二来周末可以带家人出去玩。I want to learn to drive: it makes getting to work easier, and I can take the family out at weekends.
result + 一来是 + reason + 二来也是 + reason他没来,一来是太忙了,二来也是身体不太舒服。He didn't come, partly because he was too busy and partly because he wasn't feeling well.
result + 一来 + aim + 二来 + aim我每天走路上班,一来锻炼身体,二来省点钱。I walk to work every day, both to get some exercise and to save a little money.

Choosing between it and its neighbours
一方面...另一方面... can introduce any two aspects of a topic, including a good point and a bad point, while 一来 and 二来 give reasons or aims for one result. If you have only one reason, 因为...所以... is the usual choice. The two can also work together when 一来 and 二来 sit inside the 因为 clause, as in 因为一来太远,二来太贵,所以我们没去 (Because it was too far and too expensive, we didn't go). To list actions in time order, use 先...再... instead, because 一来 and 二来 do not mean "first do this, then that".

Register
The Grammar Wiki lists two spoken-Chinese books as further reading and labels the pattern C1, an advanced level. The pair suits explaining a choice, and it also appears in writing.

Examples (5)

  1. 我选择这份工作,一来是离家近,二来是薪水也还不错。

    I chose this job; firstly, it's close to home, and secondly, the salary is also pretty good.

    Word by Word: I choose this measure-word job, one-come is from home close, two-come is salary also still not bad.

    The decision comes first, and 一来是 and 二来是 give two reasons for choosing the job.

  2. 他今天看起来很累,一来是昨晚没睡好,二来是工作压力太大了。

    He looks very tired today; for one thing, he didn't sleep well last night, and for another, his work pressure is too high.

    Word by Word: He today look-up-come very tired, one-come is last night not sleep well, two-come is work pressure too big.

    Two reasons explain one situation, his tiredness: poor sleep and work pressure.

  3. 我们打算搬家,一来是现在的房子太小了,二来是孩子上学不方便。

    We plan to move. Firstly, the current house is too small, and secondly, it's inconvenient for our child to get to school.

    Word by Word: We plan to move house, one-come is current house too small [particle], two-come is child attend school not convenient.

    Both reasons support one plan, moving house, and each sits in its own clause.

  4. 这个城市很适合旅游,一来风景优美,二来物价也不高。

    This city is very suitable for travel. Firstly, the scenery is beautiful, and secondly, the prices aren't high.

    Word by Word: This measure-word city very suitable for travel, one-come scenery beautiful, two-come commodity prices also not high.

    Here 是 is left out after 一来 and 二来, and 也 still appears in the second reason.

  5. 我每天走路上班,一来锻炼身体,二来省点钱。

    I walk to work every day, both to get some exercise and to save a little money.

    Word by Word: I every day walk go-to-work, one-come exercise body, two-come save a-bit money.

    The items after 一来 and 二来 are aims, not causes, which the pattern also allows.

Common Mistakes

  • Using it for a sequence of actions instead of parallel reasons.

    我一来回家,二来做饭。
    我很累,一来是工作了一天,二来是没吃午饭。

    一来...二来... is for listing reasons or factors that contribute to a single situation. It is not used for listing actions in chronological order. For a sequence of actions, you should use a pattern like 先...再... (first...then...).

  • Using 二来 without 一来.

    我不想去,太远了,二来太贵了。
    我不想去,一来太远了,二来太贵了。

    二来 answers 一来, so the first reason needs 一来 in front of it. Mark both reasons, or drop 二来 and join them with 而且.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

一来...二来...Level 5Firstly...secondly...

Learn This First

The pattern '一来...二来...' is used to list reasons or factors contributing to a situation. To use it effectively, learners should be familiar with basic numbers, how to structure reasons using 'because', and how to add supplementary information to an argument.

Words in This Pattern

一来二来
Sources
  1. Chinese Grammar Wiki: Stating two or more reasons with "yilai...erlai"
  2. Wiktionary: 一來