再
Again or Then
Use 再 (zài) before a verb to say you will do something 'again' later. Think of the common phrase 'see you again' (再见 zàijiàn).
How It Works
再 (zài) is one of the most common adverbs in Chinese. A common use is to indicate a repetition still to come, especially in plans and requests. It always comes before the verb it modifies.
Structure:
Subject + 再 (zài) + Verb (+ Object)
For example:
- 我明天再来。(Wǒ míngtiān zài lái.) - I will come again tomorrow.
It is also frequently used in commands or requests to ask someone to repeat an action.
- 请你再说一遍。(Qǐng nǐ zài shuō yī biàn.) - Please say it again.
For a basic contrast, use 再 for a repetition being planned or requested and 又 to report one that happened. This useful beginner distinction is not an absolute past/future rule.
- Future: 我想再吃一个。(Wǒ xiǎng zài chī yī ge.) - I want to eat one more (again).
- Past: 我又吃了一个。(Wǒ yòu chī le yī ge.) - I ate one more (again).
Then or Later:
再 can order actions without repeating the same action: 先吃饭,再出门 (Eat first, then go out). It can also appear in a past account of a plan: 他昨天说要再来 (He said yesterday that he would come again). In 他走后就再也没来过 (After he left, he never came again), 再 belongs to a negative “ever again” expression. 又 can occur in an anticipated recurrence, such as 明天又是星期一 (Tomorrow is Monday again).
Examples (4)
- 时间不早了,我们改天再聊吧。
It's getting late, let's chat again another day.
Word by Word: Time not early [particle], we another day again chat [suggestion particle].
再 (zài) indicates the action of 'chatting' (聊) will be repeated in the future ('another day').
- 这个电影太好看了,我想再看一次。
This movie is so good, I want to watch it again.
Word by Word: This movie too good looking [particle], I want again watch one time.
The speaker wants to repeat the action of 'watching' (看) at a future time.
- 请你再说一遍。
Please say it again.
Word by Word: Please you again say one time.
This is a common request, asking someone to repeat an action (saying something) in the immediate future.
- 吃完饭我们再聊。
Let's chat after we finish eating.
Word by Word: Eat finish meal we then chat.
再 places chatting after the meal. It can mean “then” or “later” here; the sentence does not require an earlier conversation to have occurred.
Common Mistakes
Using 再 (zài) for past repetitions instead of 又 (yòu).
他昨天再来了。他昨天又来了。For the simple report “He came again yesterday”, use 又: 他昨天又来了. 再 alone does not normally report that completed repetition in this basic clause. It can nevertheless occur in past contexts involving a plan, sequence, or negative expression, so the presence of 昨天 alone is not a universal ban.
How It Connects
Learn This First
Basic word order helps you place 再 before the verb. Distinguish repetition or a following step presented as not yet realized at a reference point from another occurrence presented as already realized with 又. This is a difference in perspective, not a fixed future-versus-past tense rule; past plans and negative expressions such as 再也没 also use 再.
Related Patterns
- 又Again (Past)
In basic repetition sentences, 又 often reports another occurrence as realized, while 再 presents one as still to come. They are not tense markers: 又 can describe an anticipated recurrence, and 再 can occur within a past plan or negative “ever again” expression.
Level 1 - 还Still/also
还 often marks addition or continuation, as in 我还想喝水 (I also want to drink water). 再 can mark another occurrence or a later step in a sequence; it does not always mean repeating the same action.
Level 1 - 别Don't
别 (bié) is a negative command meaning 'don't'. It can be used with 再 to tell someone not to do something again, for example, '别再迟到了' (Don't be late again).
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.