Two-part allegorical sayings
A 歇后语 is a two-part Chinese saying where the first part hints at the second, often unstated, part, creating a witty or allegorical effect.
How It Works
Taiwan's Ministry of Education dictionary describes the 歇后语 as a kind of hidden-meaning saying that is special to Chinese. It has two parts: the first leads in, and the second gives the point. Used well, it makes the listener pause in puzzlement and then suddenly get the joke. Wiktionary describes the first part as a riddle and the second as its explanation, and notes that the second part is often left unspoken. These sayings belong to lively, informal language: conversation, stories, comedy and chatty writing.
How a saying is built
Write the picture first, then a long dash (——), then the point. In speech, a short pause takes the place of the dash. Take 肉包子打狗——有去无回. The picture is "throwing a meat bun at a dog", and the point is 有去无回, "it goes and never comes back", because the dog eats the bun. The MOE dictionary explains that the saying is used for a loan or gift that will never return. There are two main ways the second half can work, shown in the table.
| Type | Saying | How it works | Meaning |
|---|---|---|---|
| logical | 猪八戒照镜子——里外不是人 | the pig spirit Zhu Bajie sees an ugly face in the mirror, and is "not a person" inside or out | blamed by both sides |
| logical | 肉包子打狗——有去无回 | the dog eats the bun | gone for good |
| pun | 外甥打灯笼——照舅 | 舅 (jiù, uncle) sounds like 旧 (jiù, old) | 照旧: as before |
| pun | 和尚打伞——无法无天 | 法 (fǎ, law) sounds like fà, the hair in 头发 | lawless |
Puns
In a pun saying, the second half says one thing about the picture and means another word with the same or a similar sound. A nephew who carries a lantern lights the way for his uncle, which is 照舅, "shining on the uncle". The MOE dictionary points out that 舅 sounds like 旧, so the real meaning is 照旧, "as before". Writers print the punchline either way, 照舅 or 照旧. Wiktionary's example 和尚打伞——无法无天 works the same way: a monk has a shaved head and an umbrella hides the sky, so he has "no hair and no sky", which sounds like 无法无天, "no law and no heaven", lawless.
Saying only half
When a saying is famous, you can stop after the first half and the listener fills in the rest; when it is less familiar, say both halves so nobody is lost. Note that 打 here does not mean "to hit": in 打灯笼 and 打伞 it means "to carry" or "to hold up". The wording of each saying is mostly fixed, and only a few have accepted variants, so learn it whole.
Neighbouring kinds of sayings
A 成语 (chéngyǔ) is a set phrase, often four characters long and often from classical literature, and it has no riddle structure. A 谚语 (yànyǔ) is a proverb that states advice or a truth directly. A 惯用语 is a short colloquial idiom. For the question of which style suits which text, see 书面语 vs 口语: a 歇后语 livens up a chat or a story, but it is out of place in a report or a formal letter.
Examples (5)
- 他两边都想讨好,结果猪八戒照镜子——里外不是人。
He tried to please both sides, but in the end, he was like 'Zhu Bajie looking in a mirror'—criticized by everyone.
Word by Word: He both sides all want to please, result Zhu Bajie looks in mirror — inside outside not is person.
This 歇后语, 猪八戒照镜子——里外不是人 (zhū bā jiè zhào jìngzi — lǐ wài bú shì rén), describes a situation where one is disliked by all parties involved. The literal meaning is 'not a person on the inside or the outside'.
- 别担心,明天的会议我们外甥打灯笼——照旧。
Don't worry, for tomorrow's meeting we'll proceed as usual ('a nephew holding a lantern').
Word by Word: Don't worry, tomorrow's meeting we nephew holds lantern — as usual.
This is a pun-based 歇后语. 外甥打灯笼 (wàisheng dǎ dēnglong) means 'a nephew holds a lantern'. The implied action is 照舅 (zhào jiù), 'to shine on the uncle', which sounds identical to 照旧 (zhàojiù), meaning 'as usual'.
- 我们公司的业绩真是芝麻开花——节节高。
Our company's performance is really 'like a sesame plant flowering—getting higher and higher.'
Word by Word: Our company's performance really is sesame flowers — section by section high.
芝麻开花——节节高 (zhīma kāihuā — jié jié gāo). Sesame plants flower from the bottom upwards, so each 'section' (节 jié) is higher than the last. This is used to describe something that is continuously improving or rising.
- 他借走的那些书,就像肉包子打狗——有去无回。
The books he borrowed are like a meat bun thrown at a dog: they never come back.
Word by Word: He borrow-away LINKER those books, just like meat bun hit dog — have go no return.
The picture half, 肉包子打狗, sets up the point half, 有去无回, so the listener knows the books are gone for good.
- 老师一走,那几个孩子就和尚打伞——无法无天了。
As soon as the teacher left, those kids ran wild.
Word by Word: Teacher once leave, those few children then monk hold umbrella — no law no heaven LE.
This is a pun saying: "no hair, no sky" sounds like 无法无天, "no law, no heaven", which means behaving with no rules at all.
Common Mistakes
Using a saying with the opposite feeling.
他的病芝麻开花——节节高,越来越重了。他的成绩芝麻开花——节节高,越来越好了。芝麻开花——节节高 pictures a sesame plant growing higher joint by joint, and people use it for things that keep getting better. It does not fit an illness that keeps getting worse.
Changing the fixed wording of a saying.
外甥拿灯笼——照旧。外甥打灯笼——照旧。The wording of a 歇后语 is mostly fixed, and listeners recognise it by its exact words. Here 打 means "to carry", so keep 打灯笼 even though 打 usually means "to hit".
Using informal 歇后语 in highly formal contexts.
在本次财务报告中,该投资项目的结果是肉包子打狗。在本次财务报告中,该投资项目未能收回,造成了永久性损失。歇后语 are primarily part of spoken, colloquial language. While some can be used in creative writing for effect, many are too informal for academic papers, business reports, or other highly formal situations. Using them inappropriately can make your writing seem unprofessional.
How It Connects
Learn This First
Xiehouyu are advanced idiomatic expressions consisting of two parts: a descriptive 'riddle' and a 'meaning' (often involving a pun). To understand them, learners need a strong grasp of how Chinese uses fixed idioms (Chengyu), how sentences can omit information (elliptical sentences), and the basic logic of topic-comment structures where the first part sets the stage for the second.
- Chengyu (Chinese Idioms)
Understanding the concept of fixed idiomatic expressions in Chinese is essential before tackling the more complex, two-part structure of allegorical sayings.
Level 5 - Elliptical sentence
Xiehouyu rely on the listener's ability to understand the 'implied' second half of a sentence, which is a specialized form of elliptical or omitted speech.
Level 4
Related Patterns
- Proverbs
谚语 (yànyǔ) are proverbs that express a general truth or piece of advice. While both are forms of folk wisdom, 歇后语 are characterized by their playful, allegorical two-part format, whereas proverbs are more direct statements of wisdom (e.g., 'A stitch in time saves nine').
Level 5 - Set phrases
惯用语 are conventional colloquial idioms, often short expressions such as 吃醋. Unlike 歇后语, they do not require a setup-and-explanation pair; they are not necessarily longer than 成语.
Level 5 - Written vs spoken
歇后语 often sound conversational and also appear in dialogue, stories, and other writing. Choose a saying according to the genre and audience; the spoken/written distinction alone does not determine suitability.
Level 5