Elliptical sentence

Level 4Sounds Like shěng lüè jù

An elliptical sentence (省略句, shěnglüè jù) is a sentence where one or more words are left out because they are understood from the context. This is extremely common in spoken Chinese.

How It Works

In an elliptical sentence (省略句, shěnglüèjù) part of the sentence is not said, because the context already supplies it. A survey of ellipsis in Mandarin by Timothy Osborne and Junying Liang (Depling 2015) found that Mandarin leaves out subjects and objects far more freely than English does: in the answer to a yes-no question, both the subject and the object can be missing. The missing words are not lost; the listener rebuilds them from what was just said. The main test for leaving something out is whether the listener can tell, without doubt, what is missing, although a few English-style omissions do not work in Mandarin even then.

Common kinds of omission
Short answers are the most common case. The Chinese Grammar Wiki notes that the clearest way to answer a yes-no question with 吗 (ma) is to repeat the verb, positive for yes and negative for no, and such answers normally have no subject. A question with a question word is answered with just the new information. Take the question 你买了那本书吗 (Did you buy that book?): 买了 means "I bought it", 没买 means "I didn't buy it", and to 你买了什么 (What did you buy?) the answer 一本书 means "I bought a book". The table lays these answers out.

QuestionShort answerWhat it stands for
你买了那本书吗?买了。我买了那本书。
你买了那本书吗?没买。我没买那本书。
你买了什么?一本书。我买了一本书。
你会开车吗?会。我会开车。

Carrying words forward
Inside one sentence, a subject named in the first clause usually carries into the next ones: 他吃完饭,就出去了 means "After he ate, he went out", and 他 is said only once. Osborne and Liang also show that a helping verb such as 会, 能 or 应该 can stand for a whole verb phrase, much like English "can": 他会说日语,我也会 means "He can speak Japanese, and so can I". When a topic is set up first, the comments after it can leave it unsaid, which is how topic-comment structure often works.

What English does that Mandarin does not
The same survey found that some English shortcuts fail in Mandarin. English can drop a repeated verb from the second half of a sentence, as in "I like football and my brother basketball", but Mandarin keeps the verb: 我喜欢足球,我弟弟喜欢篮球. A subject can also be left out only when there is one clear candidate. In 小王和小李吵架了,后来哭了 the listener cannot tell who cried, so name the person.

Speech and writing
Ellipsis is everywhere in conversation, and careful writing uses it too, especially the carried-over subject. Do not confuse it with a sentence in which several verbs share one subject by design, such as 我去商店买东西; that is a 连动句 (serial verb sentence), and nothing has been dropped from it.

Examples (6)

  1. A: 你吃饭了吗? B: 吃了。

    A: Have you eaten? B: Yes, I have.

    Word by Word: A: You eat rice LE MA? B: Ate LE.

    In the answer, the subject '我' (I) and the object '饭' (rice/meal) are omitted because they are clear from the question.

  2. A: 这件衣服多少钱? B: 五百块。

    A: How much is this piece of clothing? B: 500 yuan.

    Word by Word: A: This piece clothing how much money? B: Five hundred KUAI.

    五百块 is a short price answer. The item and the fact that the amount is its price are understood; this need not be analyzed as deleting one particular full sentence with 是.

  3. 虽然很累,但还是完成了工作。

    Although (I was) very tired, (I) still finished the work.

    Word by Word: Although very tired, but still completed the work.

    The subject (e.g., '我' or '他') is omitted from both clauses because it's understood from the broader context of the conversation.

  4. A: 你觉得那部电影好看吗? B: 还不错。

    A: Did you think that film was good? B: Not bad.

    Word by Word: A: You think that movie good-to-watch MA? B: Fairly not bad.

    The answer gives the evaluation and leaves the movie as the understood topic. 还不错 means “quite good” or “not bad” here, rather than “still not bad.”

  5. 外面下雨了,记得带伞。

    It's raining outside, remember to bring an umbrella.

    Word by Word: Outside raining LE, remember bring umbrella.

    The subject of the second clause, '你' (you), is omitted. This is a very common structure for giving advice or reminders.

  6. 他会说日语,我也会。

    He can speak Japanese, and so can I.

    Word by Word: He can speak Japanese, I also can.

    The second 会 stands for the whole phrase 会说日语, so 说日语 is not repeated.

Common Mistakes

  • Dropping a subject when two people could be meant.

    小王和小李吵架了,后来哭了。
    小王和小李吵架了,后来小李哭了。

    A subject can be left out only when the listener knows who it is. Two people were just named here, so the second clause has to say which of them cried.

  • Leaving out a repeated verb the English way.

    我喜欢足球,我弟弟篮球。
    我喜欢足球,我弟弟喜欢篮球。

    English can drop the repeated verb in the second half ("and my brother basketball"), but Mandarin keeps it. Osborne and Liang's survey found that gapping of this kind does not exist in Mandarin or is highly restricted.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Elliptical sentenceLevel 4

Learn This First

Basic sentence roles and pronouns help identify what a short expression leaves understood. Topic and context help recover the meaning, while each construction limits what can be omitted.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Osborne and Liang (2015): A Survey of Ellipsis in Chinese, Depling 2015
  2. Chinese Grammar Wiki: Yes-no questions with "ma"