Set phrases
惯用语 (guànyòngyǔ) are conventional idiomatic phrases used in everyday Chinese. Examples include 吹牛 (to brag) and 碰钉子 (to meet with a rebuff or setback). Learn each phrase’s meaning, sentence pattern, and usual context together.
How It Works
惯用语 (guànyòngyǔ), or set phrases, include familiar idiomatic expressions such as 穿小鞋, 碰钉子, 炒鱿鱼, 开夜车, and 吹牛. Learn their conventional meanings along with examples of how they fit into sentences.
Meaning Comes From Context:
In a workplace context, 被老板炒鱿鱼 means to be fired by the boss. 开夜车 can mean driving at night literally or working or studying late into the night figuratively. The exam preparation in the example below supports the study meaning. A literal reading is not automatically an error.
Conventional Does Not Mean Unchangeable:
Learn the accepted form of each phrase, but also learn the grammatical changes it permits. The examples below use 碰了个钉子 and 开了一夜车. These show that inserting an aspect particle or other words can preserve an idiomatic meaning. Do not assume that every synonym substitution or expansion works equally well.
Style and Related Expressions:
These phrases are common in conversation, and they can also appear in writing. Choose wording that suits the audience, purpose, and intended meaning. 成语 are another group of conventional expressions. Many have four characters, but character count and a strict formal-versus-informal division do not classify every expression. Compare actual usage instead.
Context and Style Comparisons:
- 我被炒鱿鱼了,得重新找工作。 describes losing a job and needing to find another. 我被炒鱿鱼了,味道很好! switches to a comment about taste. It could be wordplay, but it does not straightforwardly convey the same report of job loss.
- 在这篇学术论文中,我们探讨了为何该理论会碰钉子。 uses a metaphor for encountering a rebuff or setback. 在这篇学术论文中,我们探讨了该理论未能成功的原因。 uses more neutral wording about failure to succeed. The first is not a grammatical error merely because it refers to an academic paper. The two sentences also differ in meaning: a setback need not imply final failure.
- 老板给我穿小鞋。 readily supports the idiomatic meaning that the boss makes things difficult for me. 老板给我穿了一双很小的鞋。 more directly evokes putting a very small pair of shoes on me. Context could make this an extended metaphor or a literal description. Learn the usual idiomatic form without treating every expansion as impossible.
Examples (5)
- 老板总是给我穿小鞋,我真受不了了。
The boss is always making things difficult for me, I really can't stand it anymore.
Word by Word: Boss always for me wear small shoes, I really can't stand anymore.
穿小鞋 (chuān xiǎoxié), literally 'to wear small shoes', is a 惯用语 meaning to covertly make things difficult for someone.
- 他向那个女孩表白,结果碰了个钉子。
He confessed his feelings to that girl, but ended up getting rejected.
Word by Word: He toward that girl confessed, result hit a nail.
碰钉子 (pèng dīngzi), literally 'to hit a nail', means to be rebuffed, rejected, or meet with a setback.
- 他因为上班总是迟到,被老板炒鱿鱼了。
He was fired by the boss because he was always late for work.
Word by Word: He because go to work always late, by boss stir-fried squid.
炒鱿鱼 (chǎo yóuyú), literally 'to stir-fry squid', is a very common 惯用语 for 'to fire someone' or 'to get fired'.
- 为了准备考试,我昨晚开了一夜车。
In order to prepare for the exam, I pulled an all-nighter last night.
Word by Word: For prepare exam, I yesterday evening drove one night car.
开夜车 (kāi yèchē), literally 'to drive a night car', means to work or study late into the night.
- 别担心,他只是吹牛,你别当真。
Don't worry, he's just bragging, don't take him seriously.
Word by Word: Don't worry, he only is blowing cow, you don't take seriously.
吹牛 (chuī niú), literally 'to blow a cow', is a 惯用语 that means to boast, brag, or exaggerate.
Common Mistakes
Reversing who fired whom when intending to say that your boss fired you.
老板被我炒鱿鱼了。我被老板炒鱿鱼了。For the intended meaning “my boss fired me,” 我 is the person affected and 老板 follows 被 as the person carrying out the dismissal. 老板被我炒鱿鱼了 reverses those roles: it says that I fired the boss. Both sentences are grammatical; the first does not express the specified situation.
How It Connects
Learn This First
Basic sentence structure and word order help you use these expressions in sentences. Knowing the individual characters can help you remember an expression, but its established meaning and usage need to be learned together.
- Basic sentence structure
Basic sentence structure helps you see how an idiomatic phrase fits into a sentence.
Foundations - Word order basics
Word order helps you identify who performs an action and who is affected by it.
Foundations - Character concepts
Knowing individual characters can support memory, but does not always reveal an idiomatic expression’s meaning.
Foundations
Related Patterns
- Chengyu (Chinese Idioms)
成语 and 惯用语 are groups of conventional expressions. Many chengyu have four characters, but length and a universal formal-versus-informal division do not distinguish every expression. Learn each expression’s established meaning and usage.
Level 5 - Proverbs
谚语 (yànyǔ) are proverbs or sayings that typically express general experience or advice. The 惯用语 taught here instead describe actions or situations within a sentence, such as bragging or encountering a setback.
Level 5 - Two-part allegorical sayings
歇后语 (xiēhòuyǔ) use two linked parts: a scenario and its explanation, which may be left implicit. This two-part pattern differs from expressions such as 吹牛 or 碰钉子.
Level 5 - Written vs spoken
Comparing written and spoken styles helps you choose wording for an audience and purpose. These idiomatic phrases are common in conversation but can also occur in writing. Medium alone does not make an expression appropriate or inappropriate.
Level 5