咸
All/entirely (Classical)
咸 (xián) is a formal, classical adverb meaning 'all' or 'entirely'. It's rarely used in modern spoken Chinese but appears in set phrases and literary contexts.
How It Works
Taiwan's Ministry of Education dictionary defines 咸 (xián) as an adverb meaning "all, entirely, everyone", with the set phrase 老少咸宜 and the line 四罪而天下咸服 from the Book of Documents (书经·舜典), in which the whole realm submits. Wiktionary labels the "all" sense literary. Unlike 皆, which still appears in notices and reports, 咸 has almost dropped out of new writing, so for a learner it is mainly a word to recognise.
How it works
The pattern is the same as for 都: group + 咸 + predicate. Take 老少咸宜. 老少 (the old and the young) is the group, 咸 says "all of them", and 宜 (suitable) is the predicate, so the phrase means that something suits everyone, whatever their age. The MOE dictionary's example uses it for a film that is fun and educational at the same time. The table shows where you meet 咸 today.
| Where | Example | Meaning |
|---|---|---|
| modern set phrase | 老少咸宜 | suitable for young and old |
| modern set phrase | 老幼咸宜 | suitable for old and young |
| Tao Yuanming, 桃花源记 | 咸来问讯 | they all came to ask |
| Wang Xizhi, 兰亭集序 | 少长咸集 | young and old all gathered |
Two famous classical lines
In Tao Yuanming's 桃花源记 (The Peach Blossom Spring), a fisherman stumbles on a hidden village, and when the villagers hear about him, 咸来问讯: they all come to ask him questions. Wang Xizhi's 兰亭集序 (Preface to the Orchid Pavilion Poems) begins its account of a gathering with 群贤毕至,少长咸集: all the worthy guests arrived, and young and old alike gathered. Both are widely read classical essays.
Choosing a word for "all"
In speech and ordinary writing, use 都. In formal written Chinese, use 皆 or 均 (jūn); Wiktionary's page for 皆 lists 均 and 俱 beside it but does not list 咸. Keep 咸 for 老少咸宜 and for quoting. Other classical words for "all" in the corpus include 俱 (jù) and 悉 (xī).
One character, two words
In simplified Chinese, 咸 is also the everyday word for "salty", as in 这个菜太咸了 (this dish is too salty); Wiktionary explains that the "salty" word was simplified to the same character. The context tells you which word you are reading: a group before it and a verb after it point to "all".
Examples (4)
- 这部电影老少咸宜。
This movie is suitable for all ages.
Word by Word: This movie old-young all suitable.
老少咸宜 (lǎoshào xián yí) is a common idiom. Here, 咸 means 'all', indicating that the movie is suitable for both the old (老) and the young (少).
- 村中闻有此人,咸来问讯。
When the villagers heard there was such a person, they all came to inquire.
Word by Word: Village-in hear have this person, all come ask-news.
This is a line from Tao Yuanming's 桃花源记 (The Peach Blossom Spring). 咸来问讯 means the villagers all came to ask the visitor questions, so 咸 sums up everyone in the village.
- 群贤毕至,少长咸集。
All the worthy people have arrived, and both the young and the old have gathered.
Word by Word: Group worthy all arrive, young-old all gather.
This line comes near the start of Wang Xizhi's 兰亭集序 (Preface to the Orchid Pavilion Poems). In the second clause, 少长 (the young and the old) is the group, and 咸集 means "all gathered".
- 这家博物馆的展览老幼咸宜,很适合全家一起去。
This museum's exhibitions suit old and young alike, so they are good for a family visit.
Word by Word: This museum LINKER exhibitions old-young all suitable, very suit whole family together go.
老幼咸宜 is a variant of 老少咸宜; 咸 sums up everyone in the group 老幼, the old and the young.
Common Mistakes
Using 咸 as a modern word for "all" in a new sentence.
我们咸要去公园。我们都要去公园。Outside fixed phrases such as 老少咸宜 and quotations, modern Chinese rarely uses 咸 for "all". Use 都 in speech, or 皆 in formal writing.
Adding 都 to a phrase that already has 咸.
这部动画片老少都咸宜。这部动画片老少咸宜。咸 already means "all", so 都 says the same thing twice. Use the set phrase as it is, or say 老人和孩子都喜欢.
How It Connects
Learn This First
The pattern '咸' is a classical Chinese universal quantifier meaning 'all' or 'entirely'. To understand it, learners should first be comfortable with the modern equivalent '都' and have some exposure to other classical markers like '皆' that appear in formal or literary contexts.
- 皆All (Classical)
Another classical universal quantifier; understanding '皆' helps the learner distinguish between different formal ways to express 'all' in written Chinese.
Level 5 - Classical vocabulary in modern use
Since '咸' is a classical/literary term, familiarity with how classical vocabulary is integrated into modern formal Chinese is essential.
Level 5