俱

Together/all (Classical)

Level 6Sounds Like jù

俱 (jù) is a formal or classical adverb that means 'all' or 'together', similar to the modern words 都 (dōu) or 一起 (yìqǐ).

How It Works

俱 (jù) is a remnant of Classical Chinese that remains active in modern formal writing, set phrases, and idioms. Its function is very similar to the common adverb 都 (dōu).

It can convey two main meanings:
1. All / Both (都 dōu)
This is its most common meaning, indicating that the statement applies to every member of a previously mentioned group.

  • Example: 二者俱佳。(Èr zhě jù jiā.) - Both are excellent.

2. Together (一起 yìqǐ)
It can also mean that an action is performed jointly by multiple subjects.

  • Example: 他们与朋友俱来。(Tāmen yǔ péngyou jù lái.) - They came together with their friends.

Because of its classical origin, 俱 (jù) lends a formal, literary, or archaic tone to a sentence. You will frequently encounter it in chengyu (set idioms), such as 万事俱备 (wàn shì jù bèi - all is ready) or 声色俱厉 (shēng sè jù lì - stern in voice and countenance).

In modern Chinese, 都 (dōu) is used for 'all', and 一起 (yìqǐ) is used for 'together' in almost all conversational and general written contexts. Reserve 俱 (jù) for formal writing or when using established phrases.

Examples (6)

  1. 万事俱备,只欠东风。

    Everything is ready, all that's missing is the east wind. (proverb)

    Word by Word: Ten thousand matters all prepared, only owe east wind.

    A famous proverb meaning everything is prepared except for the last crucial element. Here, 俱备 (jù bèi) means 'all prepared'.

  2. 这两个方案二者俱佳。

    Both of these two plans are excellent.

    Word by Word: These two plans, both all excellent.

    二者俱佳 (èr zhě jù jiā) is a formal set phrase meaning 'both are excellent'. 俱 means 'all' (in this case, both).

  3. 辩论双方的观点俱有道理。

    The viewpoints of both sides of the debate are reasonable.

    Word by Word: Debate both sides' viewpoints all have reason.

    俱有 (jù yǒu) means 'all have'. This is a formal way of saying '都有' (dōu yǒu).

  4. 比赛结束后,胜败双方俱无怨言。

    After the match ended, neither the winning nor the losing side had any complaints.

    Word by Word: Match end after, win lose both sides all without complaint.

    俱无 (jù wú) is a formal way to say 'all don't have' or 'none have'. It's equivalent to '都没有' (dōu méiyǒu).

  5. 声色俱厉

    Stern in voice and countenance (idiom)

    Word by Word: Sound color all severe.

    A chengyu (idiom) describing someone speaking in a harsh tone with a severe expression. 俱 means that both the voice (声) and expression (色) are severe (厉).

  6. 玉石俱焚

    Jade and stone burn together (idiom for indiscriminate destruction)

    Word by Word: Jade stone together burn.

    A chengyu (idiom) meaning that the good and the bad are destroyed together. Here, 俱 implies 'together'.

Common Mistakes

  • Using 俱 in casual, everyday conversation.

    我们俱去看电影吧。
    我们都去看电影吧。 / 我们一起去看电影吧。

    俱 (jù) is a formal, literary word. In daily spoken Chinese, you should use 都 (dōu) for 'all' or 一起 (yìqǐ) for 'together'. Using 俱 sounds unnatural and overly formal in this context.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

俱Level 6Together/all (Classical)

Learn This First

The pattern '俱' is a high-level, formal adverb meaning 'all' or 'together'. To understand it, learners should first be comfortable with the modern equivalent '都', as well as other classical totality markers like '皆'. Because it often appears in set phrases and formal writing, a basic grasp of how classical Chinese vocabulary functions in modern contexts is also necessary.

Words in This Pattern

俱
Sources
  1. 俱 - Wiktionary, the free dictionary
  2. 俱 - Chinese Character Explorer