皆
All (Classical)
皆 (jiē) is the formal and classical Chinese word for 'all'. Think of it as a literary version of 都 (dōu).
How It Works
Taiwan's Ministry of Education dictionary defines 皆 (jiē) as an adverb meaning "all" or "both", covering every member of a group, with examples such as 草木皆兵 and 兩處茫茫皆不見. Wiktionary labels its "all" sense literary, lists it in Formal Written Standard Chinese beside 都 and 全, and lists 均 and 俱 as its classical companions. So 皆 is a current word in modern written Chinese, but a bookish one: it suits a notice, a report or a speech, and it sounds stiff in a chat with friends.
How to build it
The group comes first, then 皆, then what is true of every member: group + 皆 + predicate. Take a line from a price list, 以上价格皆含税. 以上价格 (the prices above) is the group, 皆 says the statement covers every one of them, and 含税 (include tax) is the predicate. Other words can stand between 皆 and the main verb, such as 可 (can) or a negative, and 皆 + 不 means that none of the group does something. The table shows the common shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| group + 皆 + predicate | 以上价格皆含税。 | All the prices above include tax. |
| group + 皆 + 可 + verb | 两种方式皆可报名。 | You can sign up either way. |
| group + 皆 + 不 + verb | 他们皆不知情。 | None of them knew about it. |
| set phrase | 人人皆知 | Everyone knows. |
Choosing the right word for "all"
The two stand in the same place. The Chinese Grammar Wiki explains that 都 goes after the subject and before the verb, and that learners who copy English "all" at the start of the sentence get it wrong; the same holds for 皆. Use 都 in conversation and ordinary writing: 我们都同意 (we all agree). Use 皆 when the text is formal, as in minutes or an announcement: 与会者皆表示同意 (all the attendees expressed agreement). Another formal "all" is 均 (jūn), which you will often see in notices beside 皆. 都 also has many uses that 皆 does not share, so 皆 is not a drop-in replacement for every 都.
Set phrases and classical lines
Many 成语 keep 皆: 人人皆知, 草木皆兵 (every bush looks like a soldier, from panic) and 妇孺皆知 (known even to women and children). One famous classical line is from the Analects (论语·颜渊), where Confucius's disciple Zixia says 四海之内,皆兄弟也: everyone within the four seas is a brother.
A note on Taiwan
Wiktionary also records 皆 in Taiwan as the metric prefix zetta-, where the Mainland uses 泽. That is a technical use you will mostly meet in science writing.
Examples (6)
- 此事人人皆知。
Everyone knows about this matter.
Word by Word: This matter person person all know.
人人 (rén rén) means 'everyone'. 皆知 (jiē zhī) means 'all know'. This is a very common set phrase.
- 所有与会者皆表示同意。
All attendees expressed their agreement.
Word by Word: All meeting-participants all expressed agreement.
This is a typical example of 皆 used in a formal, written context like meeting minutes or a report.
- 四海之内,皆兄弟也。
All men within the four seas are brothers.
Word by Word: Four seas inside all brothers particle.
A famous classical saying from the Analects, spoken by Confucius's disciple Zixia, demonstrating the traditional use of 皆. The final 也 (yě) is a classical sentence-final particle.
- 这些建议皆有可取之处。
These suggestions all have their merits.
Word by Word: These suggestions all have can-take 's place.
皆 includes all the suggestions in the statement that each has something worthwhile. The wording is formal; formality does not make it inherently better than 都.
- 以上价格皆含税。
All the prices above include tax.
Word by Word: Above prices all include tax.
以上价格 is the group, and 皆 before 含税 says the statement is true of every price; this is the style of a notice or a price list.
- 他们皆不知情。
None of them knew about it.
Word by Word: They all not know situation.
皆 + 不 negates the predicate for every member of the group, so the sentence means "none of them knew".
Common Mistakes
Placing 皆 after the predicate.
所有与会者表示同意皆。所有与会者皆表示同意。皆 precedes the predicate 表示同意. It does not go at the end of this sentence.
Putting 皆 before the group it sums up.
皆我们同意这个方案。我们皆同意这个方案。Like 都, 皆 is an adverb that stands after the subject and before the verb. The group has to come first, so 我们 goes before 皆.
Using 皆 in a casual question.
你们皆饿了吗?你们都饿了吗?皆 is a literary word that suits notices and formal writing, so it sounds stiff in a quick question to friends. 都 is the everyday word for "all".
How It Connects
Learn This First
To understand 皆, you should first be comfortable with the modern equivalent '都' (all/both), as they share the same syntactic position. Since 皆 is a formal or classical term, familiarity with basic sentence structure and other formal adverbs like '亦' will help you recognize its usage in written or literary contexts.
- 都All/both
皆 is the formal or classical equivalent of the modern universal quantifier 都. Understanding how 都 functions as an adverbial quantifier is essential for understanding the placement and function of 皆.
Level 1 - 亦Also (Classical)
Both 皆 and 亦 are common classical adverbs used in formal modern Chinese. Familiarity with 亦 helps the learner recognize the register and syntactic behavior of classical-style adverbs.
Level 5
Related Patterns
- Written vs spoken
The choice of 皆 or 都 illustrates register. Writing can be conversational and speech can be formal; 皆 is associated with literary style rather than a strict medium boundary.
Level 5 - Chengyu (Chinese Idioms)
皆 is a common character in many 成语 (chéngyǔ), or four-character idioms, such as 人人皆知 (everyone knows) and 妇孺皆知 (known by women and children). Understanding 皆 is key to deciphering these idioms.
Level 5 - Classical vocabulary in modern use
皆 is classical vocabulary still used in literary expressions and formal Mandarin, including fixed phrases that also occur in speech.
Level 5 - 每Every/each
每 (měi) means 'every' or 'each' and is often used to specify the individual members of a group that 皆 or 都 then summarizes. For example, '每个人都知道' (Every person knows).
Level 1 - 咸All/entirely (Classical)
咸 (xián) is a rarer classical word for "all". Today it mostly survives in 老少咸宜 (suitable for young and old), while 皆 still appears in ordinary formal writing.
Level 6
Learn Next
Patterns that build on this one.