遂

Thereupon (Classical)

Level 6Sounds Like suì

遂 (suì) is a formal word used to connect a cause and the result that follows, like 'and so' or 'thereupon'.

How It Works

遂 (suì) is a classical and literary adverb (副词, fùcí) that connects a cause, condition, or preceding action with a subsequent result. It conveys a sense of natural and often immediate succession, similar to 'thereupon', 'consequently', or 'and so'. Its usage is almost exclusively found in formal writing, historical narratives, and literature.

Structure:

  • [Clause 1: Cause / Preceding Action], 遂 [Clause 2: Result / Subsequent Action]
  • When the second clause has its own subject, 遂 comes after it, as in 他遂决定辞职.

Key Characteristics:

  • Formality: 遂 is highly formal and has a classical flavor. It is rarely used in modern spoken Chinese.
  • Direct Consequence: It implies that the result in the second clause usually follows logically from the first clause, and it can also mean that the result came in the end.
  • Comparison with Modern Equivalents:
    - 于是 (yúshì): The closest modern equivalent. 于是 is common in storytelling (both written and spoken) to mean 'and then' or 'as a result'. 遂 is more formal and often implies a stronger, more inevitable connection.
    - 就 (jiù): A very common adverb that can link cause and effect, but it is used in all registers, especially colloquial language. 遂 is much more formal.
    - 所以 (suǒyǐ): This explicitly marks a logical reason ('therefore'). 遂 focuses more on the sequential flow of events rather than a formal logical argument.

Besides this adverb use, 遂 can also be a verb meaning 'to fulfill' or 'to satisfy', as in the idiom 天遂人愿 (tiān suì rén yuàn), meaning 'heaven grants one's wishes'. However, this grammar pattern focuses on its adverb usage.

Examples (5)

  1. 秦王大怒,遂派兵攻打赵国。

    The King of Qin was furious and thereupon sent troops to attack the state of Zhao.

    Word by Word: Qin king greatly angry, thereupon dispatch troops attack Zhao state.

  2. 两人一见如故,遂成知己。

    The two felt like old friends at first sight and thus became confidants.

    Word by Word: Two people one see like old friend, thereupon become close friend.

    This is a classic literary usage, showing a natural and immediate progression from meeting to becoming friends.

  3. 他几次尝试均告失败,遂放弃了这个念头。

    After several attempts all ended in failure, he consequently gave up the idea.

    Word by Word: He several times try all report failure, thereupon give up this idea.

  4. 天色已晚,我们遂在山下找了家旅馆住下。

    It was already late, so we found a hotel at the foot of the mountain to stay.

    Word by Word: Sky color already late, we thereupon at mountain bottom find a hotel stay.

    This example shows a logical decision made as a direct result of the situation (it getting late).

  5. 他多次请求,老板不允,他遂决定辞职。

    He made requests multiple times, but the boss wouldn't permit it, so he consequently decided to resign.

    Word by Word: He many times request, boss not permit, he thereupon decide to resign.

Common Mistakes

  • Using 遂 in casual, spoken Chinese.

    我饿了,遂去吃饭了。
    我饿了,就去吃饭了。

    遂 (suì) is a formal, literary adverb. In everyday conversation, it sounds unnatural and archaic. Use simpler words like 就 (jiù) or 所以 (suǒyǐ) to connect cause and effect.

  • Putting 遂 before the subject of the second clause.

    会议时间已到,遂主持人宣布开会。
    会议时间已到,主持人遂宣布开会。

    遂 is an adverb, like 就 (jiù), so when the second clause has a subject, 遂 goes after it, before the verb: 主持人遂宣布开会. A conjunction such as 所以 (suǒyǐ) usually comes before the subject, but 遂 does not.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

遂Level 6Thereupon (Classical)

Learn This First

To understand '遂', you should first be comfortable with modern Chinese conjunctions that express 'thereupon' or 'consequently', such as '于是' and '就'. Because '遂' is a formal, classical-style word, you should also understand the difference between formal written Chinese (书面语) and everyday spoken Chinese.

Words in This Pattern

遂
Sources
  1. 遂 - Wiktionary, the free dictionary
  2. 遂 - HSK Lord dictionary