然后

Then/after That

Level 2Sounds Like rán hòu

Use 然后 (ránhòu) to say 'then' or 'after that' when describing a sequence of events.

How It Works

然后 (ránhòu) means "then" or "after that". It links one step to the next, so it is the word you need for instructions, plans, routines and stories: first this happens, then that. Taiwan's Ministry of Education dictionary calls it a linking word that shows one thing comes after the thing in the clause before.

How to build it
Put 然后 at the start of the next step, usually after a comma. If both steps have the same subject, the second step can leave it out. The first step often has 先 (first) before its verb, as in 先...再.... Take 我先洗澡 (I'll shower first): add 然后 and the next step, and you get 我先洗澡,然后吃饭. The table shows the common shapes.

ShapeExampleMeaning
先 + step 1,然后 + step 2我先洗澡,然后吃饭。I'll shower first, then eat.
step 1,然后 + step 2我们在门口见,然后一起进去。We'll meet at the door and then go in together.
step 1,step 2,然后 + step 3洗菜,切菜,然后炒菜。Wash the vegetables, cut them, then stir-fry them.
step 1,然后 + new subject + step 2你先说,然后他说。You speak first, then he speaks.

Speakers often add 再 or 就 after 然后. 然后再 suits plans that have not happened yet, and 然后就 shows the next step came straight away: 他放下包,然后就去做饭了.

然后, 以后 and 后来
All three contain 后, and learners mix them up. 然后 is "and then", the next step in a sequence. 以后 follows a time or an event, as in 吃饭以后 (after eating), or means "in the future", so it does not link the next step the way 然后 does. 后来 (hòulái) means "afterwards" and is used only for things that have already happened.

Other neighbours
For two things done at the same time, use 一边...一边..., because 然后 always puts one after the other. When the second event happens because of the first, 于是 adds "so, as a result". In casual talk, 然后呢? (And then?) asks someone to go on with a story.

Examples (6)

  1. 我们先吃饭,然后去看电影。

    Let's eat first, and then go see a movie.

    Word by Word: We first eat meal, then go see movie.

    先 marks the first step, and 然后 opens the second.

  2. 她每天七点起床,然后去公园跑步。

    She gets up at seven every day and then goes running in the park.

    Word by Word: She every day seven o'clock get up, then go park run.

    Both steps have the same subject, so 她 is not repeated after 然后.

  3. 请在这里左转,然后一直走。

    Please turn left here, and then go straight.

    Word by Word: Please at here left turn, then continuously walk.

    Directions are a natural use of 然后: one instruction after another.

  4. 我打算先学好中文,然后去中国旅游。

    I plan to learn Chinese well first, and then travel to China.

    Word by Word: I plan first learn well Chinese, then go to China travel.

    打算 covers the whole plan, and 然后 brings in the second part of it.

  5. 他回到家,放下包,然后就去做饭了。

    He returned home, put down his bag, and then went to cook.

    Word by Word: He return to home, put down bag, then right away go make meal.

    然后就 shows that the last step came straight after the others.

  6. 你先说,然后我再说。

    You speak first, and then I'll speak.

    Word by Word: You first speak, then I again speak.

    With a new subject after 然后, 再 adds that the second step is still to come.

Common Mistakes

  • Using 然后 for simultaneous actions.

    我写作业然后听音乐。
    我一边写作业一边听音乐。

    The sentence with 然后 is grammatical, but it presents the activities in sequence. To describe doing homework while listening to music, use 一边...一边... instead. On its own, 然后 does not show that the first activity is finished.

  • Using 以后 instead of 然后 for "and then".

    我们先吃饭,以后去看电影。
    我们先吃饭,然后去看电影。

    以后 follows a time or an event, as in 吃饭以后, or means "in the future", so it does not open the next step in a list. Use 然后 for "and then".

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

然后Level 2Then/after That

Learn This First

To use 然后 (then/after that) effectively, you need to understand basic sentence structure to form the clauses you are connecting. It is also helpful to understand the concept of temporal sequence, often paired with '先' (first) to create a clear 'first... then...' structure.

Words in This Pattern

然后
Sources
  1. Chinese Grammar Wiki: Comparing "yihou" "ranhou" "houlai"
  2. Chinese Grammar Wiki: Sequencing with "xian" and "zai"
  3. 教育部《重編國語辭典修訂本》:然後