故
Therefore (Classical)
故 (gù) is a formal word for 'therefore' that links a reason to a result. It's mainly used in writing.
How It Works
故 (gù) has many meanings, and Taiwan's Ministry of Education dictionary lists "therefore" (因此, 所以) as its conjunction sense, with examples from the Analects and the Records of the Grand Historian. In modern Mandarin this "therefore" is mainly written: you see it in notices, official and legal texts, essays and set phrases. Wiktionary illustrates it with 我思故我在, the Chinese form of Descartes' "I think, therefore I am", which shows how naturally it still sits in a short, formal statement.
How to build it
Give the reason first, then 故 at the start of the result clause: reason,故 + result. 故 usually comes before the subject of the result clause if it has one. Take the reason 天气恶劣 (severe weather): 天气恶劣,故航班取消 means "Because of the severe weather, the flight has been cancelled." 故 can also open a sentence or a paragraph and draw a conclusion from everything before it, as in the Art of War (孙子兵法), where many sentences begin 故善战者 ("therefore, one skilled in war"). The table sets 故 beside everyday wording.
| Formal, with 故 | Everyday wording | Meaning |
|---|---|---|
| 此路不通,故请绕行。 | 这条路不通,所以请绕路。 | This road is closed, so please take a detour. |
| 天气恶劣,故航班取消。 | 因为天气不好,所以航班取消了。 | The weather is bad, so the flight was cancelled. |
| 我思故我在 | 我思考,因此我存在。 | I think, therefore I am. |
Choosing the right word
In speech and ordinary writing, use 所以, often in the pair 因为...所以... with 因为 in the first clause. The word 因此 (yīncǐ) also means "therefore" and is common in modern writing. 于是 (yúshì) means "so then" and tells what happened next, so it reports events in order, while 故 states a logical result. 则 (zé) also links clauses in formal writing, but it marks the result of a condition rather than of a reason. Compare 下雨,故比赛取消 (it is raining, so the match is cancelled) with 若下雨,则比赛取消 (if it rains, the match will be cancelled).
Other meanings of the character
故 also means "reason" (as in 缘故), "old" or "former" (as in 故乡, hometown), "on purpose" (as in 故意) and "to die" (as in 已故, deceased). In those words it is not the conjunction. When 故 stands alone at the start of a clause, right after a reason, it usually means "therefore".
Examples (5)
- 他勤奋学习,故成绩优异。
He studied diligently, therefore his grades were outstanding.
Word by Word: He diligent study, therefore grades outstanding.
The reason, hard study, comes first, and 故 opens the result clause about his excellent grades.
- 此路不通,故请绕行。
This road is blocked, therefore please take a detour.
Word by Word: This road not through, therefore please detour.
This is an example of 故 used in a formal public notice. It's concise and authoritative.
- 人生苦短,故当及时行乐。
Life is short, therefore one should enjoy it in time.
Word by Word: Human life bitter short, therefore should timely pursue pleasure.
This is a philosophical statement where '人生苦短' (life is short) is the reason, and 故 introduces the resulting conclusion or advice.
- 故善战者,求之于势,不责于人。
Therefore, a skilled commander seeks advantage from the strategic situation, rather than demanding it from individuals.
Word by Word: Therefore one skilled in battle, seeks it in the strategic situation, does not demand it from people.
From the 兵势 chapter of Sun Tzu's Art of War. 故 opens the sentence and draws a conclusion from the discussion before it.
- 天气恶劣,故航班取消。
Because of the severe weather, the flight has been cancelled.
Word by Word: Weather severe, therefore flight cancel.
A typical notice: the reason comes first, and 故 introduces the result with no subject after it.
Common Mistakes
Using 故 in everyday spoken Chinese.
我今天很忙,故不能跟你去看电影。我今天很忙,所以不能跟你去看电影。The original sentence is grammatical but sounds literary in an ordinary invitation. 所以 (suǒyǐ) is a natural everyday alternative. A deliberate quotation, joke, or formal tone can still use 故 in speech.
Putting the reason after 故.
学校停课,故道路结冰。道路结冰,故学校停课。故 means 'therefore', so the words after it are the result. The reason comes first: 道路结冰 (the roads are icy), then 故 and the result, 学校停课 (school is closed).
How It Connects
Learn This First
The pattern '故' is a formal, classical Chinese conjunction meaning 'therefore' or 'hence.' To understand it, learners should already be familiar with modern ways of expressing cause and effect (like '因为...所以...') and transitional words that indicate a result (like '于是'). It is primarily used in formal writing or literary contexts to link a reason to a consequence.
Related Patterns
- 因为...所以...Because...therefore...
This is the modern and most common way to express 'because...therefore...'. 故 is the formal, classical equivalent of 所以.
Level 2 - 则Then or Whereas
则 (zé) is another classical conjunction. It often means 'then' in a conditional ('if...then...') or contrasting sense, whereas 故 specifically indicates a causal 'therefore'.
Level 5 - 而(文言)And/but/yet (Classical)
而 (ér) is a versatile classical conjunction that can mean 'and', 'but', or 'yet'. It connects clauses but doesn't carry the strong cause-and-effect meaning that 故 does.
Level 5 - Written vs spoken
Understanding the difference between written (书面语) and spoken (口语) Chinese is crucial for using 故 correctly. 故 belongs almost exclusively to 书面语.
Level 5