што се однесува до
As for
Што се однесува до = as for or as far as ... is concerned: Што се однесува до мене, се согласувам. (As for me, I agree.)
How It Works
Turning to a topic. Use it when you move from one thing to another: Хотелот беше убав. Што се однесува до храната, не беше нешто посебно. (The hotel was nice. As for the food, it was nothing special.) Adding а in front makes the switch clearer: А што се однесува до цената, ќе се договориме.
Giving your own view. Што се однесува до мене often means "as far as I am concerned": Што се однесува до мене, можеме да почнеме. (As far as I am concerned, we can start.)
Forms. The words што се однесува never change, whatever follows: што се однесува до децата, што се однесува до нас. After the preposition до, a pronoun takes its long form, as after any preposition: до мене, до неа, до нив. See long pronouns.
Similar phrases. Што се однесува на is also used with the same meaning. Во однос на and во врска со are more formal and can stand inside a sentence: Немаме прашања во однос на цената. To give an opinion, you can also use според: Според мене, филмот е добар.
Examples (5)
- Што се однесува до мене, се согласувам.
As for me, I agree.
Word by Word: What self relates to me, self agree-I.
- Хотелот беше убав. Што се однесува до храната, не беше нешто посебно.
The hotel was nice. As for the food, it was nothing special.
Word by Word: Hotel-the was nice. What self relates to food-the, not was something special.
- А што се однесува до цената, ќе се договориме.
And as for the price, we will come to an agreement.
Word by Word: And what self relates to price-the, will self agree-we.
- Што се однесува до децата, тие можат да останат кај баба им.
As for the children, they can stay at their grandmother's.
Word by Word: What self relates to children-the, they can to stay at grandma to-them.
- Што се однесува до нас, можеме да почнеме веднаш.
As far as we are concerned, we can start right away.
Word by Word: What self relates to us, can-we to start immediately.
Common Mistakes
Using a subject pronoun after до.
Што се однесува до јас, се согласувам.Што се однесува до мене, се согласувам.До is a preposition, and a pronoun after a preposition takes its long form: мене, тебе, нас.
Making се однесува plural to match the topic.
Што се однесуваат до децата, тие можат да останат кај баба им.Што се однесува до децата, тие можат да останат кај баба им.The words што се однесува are fixed. Децата follows the preposition до and is not their subject, so the verb stays singular.
How It Connects
Learn This First
As for follows putting the object first.
Related Patterns
- благодарение на / во врска со / во однос наMulti-Word Prepositions
Во однос на and во врска со also mean "concerning", in a more formal style.
Level 5 - споредAccording to
Според мене gives an opinion; што се однесува до мене says where you stand.
Level 4 - мене / тебе / него / неаFull Object Pronouns
The long pronoun forms used after до.
Level 2 - колку што знамAs Far as I Know
Another phrase that frames what you say from your own point of view.
Level 5
Words in This Pattern
Practice што се однесува до in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Macedonian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
