Legal Language

Level 6Sounds Like praven ǰazik: se kaznuva so

Тој што друг ќе лиши од живот ќе се казни со затвор најмалку пет години. (Whoever takes the life of another shall be punished with imprisonment of at least five years.)

How It Works

Who and what. A criminal article opens with тој што (whoever) and ќе + a perfective verb, because it describes any act that may happen: Тој што од друг ќе одземе туѓ подвижен предмет со намера противправно да го присвои, ќе се казни со парична казна или со затвор до три години. (Whoever takes movable property from another with the intent to appropriate it unlawfully shall be punished with a fine or with imprisonment of up to three years.) The тој што clause works like оној што во дефиниции.

The penalty. The punishment always follows со: ќе се казни со затвор, со глоба, со парична казна. Ќе се казни says what shall happen in a given case; се казнува со states a general rule: Возењето под дејство на алкохол се казнува со глоба. (Driving under the influence of alcohol is punishable by a fine.) Misdemeanour laws often start from the fine: Глоба во износ од 500 евра ќе му се изрече на правното лице. (A fine of 500 euros shall be imposed on the legal entity.) These се forms name no judge or court.

Duties, rights and bans.

  • е должен да — shall, is obliged to: Работодавачот е должен да му исплати плата на работникот.
  • има право на — is entitled to: Секој вработен има право на годишен одмор.
  • не смее да — must not: Лицето не смее да ја напушти државата.

Definitions and references. Под „дете“, во смисла на овој закон, се подразбира секое лице до 18 години возраст. (For the purposes of this law, “child” means any person under 18 years of age.) Laws point to their own parts with член (article), став (paragraph) and точка (point): казната од ставот (1) на овој член (the penalty in paragraph 1 of this article).

Conditions and exceptions. Fixed phrases limit a rule: доколку поинаку не е определено со закон (unless otherwise provided by law), согласно со овој закон (in accordance with this law). Conditions prefer доколку to ако, and exceptions use освен ако не. Relative clauses often use кој, која, кое rather than што: правното лице кое нема седиште во државата (the legal entity that has no seat in the country).

Examples (6)

  1. Тој што друг ќе лиши од живот ќе се казни со затвор најмалку пет години.

    Whoever takes the life of another shall be punished with imprisonment of at least five years.

    Word by Word: He who another will deprive of life will self punish with prison at-least five years.

    This is the wording of Article 123 of the Macedonian Criminal Code.

  2. Возењето под дејство на алкохол се казнува со глоба.

    Driving under the influence of alcohol is punishable by a fine.

    Word by Word: Driving-the under effect of alcohol self punishes with fine.

  3. Работодавачот е должен да му исплати плата на работникот.

    The employer shall pay the worker a salary.

    Word by Word: Employer-the is obliged to to-him pay salary to worker-the.

  4. Под „дете“, во смисла на овој закон, се подразбира секое лице до 18 години возраст.

    For the purposes of this law, “child” means any person under 18 years of age.

    Word by Word: Under "child", in sense of this law, self understands every person up-to 18 years age.

  5. Советот одлучува со мнозинство гласови, доколку поинаку не е определено со закон.

    The council decides by a majority of votes, unless otherwise provided by law.

    Word by Word: Council-the decides with majority votes, if otherwise not is determined with law.

  6. Глоба во износ од 500 евра ќе му се изрече на правното лице.

    A fine of 500 euros shall be imposed on the legal entity.

    Word by Word: Fine in amount of 500 euros will to-it self pronounce to legal-the entity.

Common Mistakes

  • Leaving out со before the penalty.

    Сторителот ќе се казни затвор до три години.
    Сторителот ќе се казни со затвор до три години.

    The punishment always follows со: со затвор, со глоба, со парична казна.

  • Dropping да after е должен.

    Работодавачот е должен исплати плата.
    Работодавачот е должен да исплати плата.

    Должен, like мора and треба, is followed by да and a verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Legal LanguageLevel 6

Learn This First

Legal language combines the administrative passive and formal conditions.

Words in This Pattern

казнуваказнидолжен