Noun-Based Formal Style

Level 6Sounds Like nominalen stil

Plain: Владата одлучи да ги намали цените. · Noun-based: Владата донесе одлука за намалување на цените. (The government decided to cut prices.)

How It Works

Turning verbs into nouns. Official texts often name an action with a verbal noun rather than a verb:

  • Рокот за доставување на пријавите е 15 мај. (The deadline for submitting applications is 15 May.) Plain: Пријавите треба да се достават до 15 мај.
  • Се работи на подобрување на услугите. (Work is under way on improving the services.) Plain: Ги подобруваме услугите.
Verbal nouns come only from imperfective verbs and are neuter: доставувањето, спроведувањето. Their object follows with на (спроведувањето на мерките, the carrying out of the measures) or directly (донесување одлука). After a preposition they make compact time phrases, as in глаголски именки со предлог: при влегувањето: по завршувањето на состанокот (after the end of the meeting).

Light verbs. A second tool pairs a general verb with an action noun:

  • донесе одлука — decide (одлучи)
  • даде изјава — make a statement (изјави)
  • изврши проверка — carry out a check (провери)
  • изврши увид во — inspect (прегледа)
  • има намера — intend (намерава)
Владата донесе одлука за намалување на цените. says the same as Владата одлучи да ги намали цените. The same verbs appear in the administrative passive: Се врши проверка.

Purpose and reason. Formal writing also builds purpose and reason phrases from nouns: заради подобрување на квалитетот (in order to improve quality), where everyday language uses за да and a verb: за да го подобриме квалитетот.

Static and heavy. Nouns present actions as fixed things, which suits laws, reports and applications. Compare Веста дека пристигнал се прошири брзо with the noun-based Веста за неговото пристигнување се прошири брзо (The news of his arrival spread quickly). Long chains of nouns such as вршење контрола на спроведувањето на мерките are hard to follow, so everyday writing prefers verbs. When you read one, find the verbal noun and turn it back into a verb.

Examples (5)

  1. Владата донесе одлука за намалување на цените.

    The government decided to cut prices.

    Word by Word: Government-the brought decision for lowering of prices-the.

  2. Рокот за доставување на пријавите е 15 мај.

    The deadline for submitting applications is 15 May.

    Word by Word: Deadline-the for submitting of applications-the is 15 May.

  3. Министерот даде изјава по завршувањето на состанокот.

    The minister made a statement after the meeting ended.

    Word by Word: Minister-the gave statement after finishing-the of meeting-the.

  4. Комисијата изврши увид во документацијата.

    The commission inspected the documents.

    Word by Word: Commission-the carried-out insight into documentation-the.

  5. Спроведувањето на мерките е задолжително за сите.

    Carrying out the measures is compulsory for everyone.

    Word by Word: Carrying-out-the of measures-the is compulsory for all.

    The verbal noun is neuter, so задолжително ends in -о.

Common Mistakes

  • Making a verbal noun from a perfective verb.

    Донесењето на одлуката трае долго.
    Донесувањето на одлуката трае долго.

    Verbal nouns come only from imperfective verbs: донесува, not донесе.

  • Using a masculine adjective with a verbal noun.

    Спроведувањето на мерките е задолжителен.
    Спроведувањето на мерките е задолжително.

    Verbal nouns in -ње are neuter, whatever noun follows на.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Noun-Based Formal StyleLevel 6

Learn This First

Noun-based style builds on verbal nouns and participle phrases.

Words in This Pattern

-ње