освен ако не

Unless

Level 4Sounds Like osven ako ne

Освен ако не means unless: Ќе дојдам, освен ако не врне. (I will come unless it rains.) Follow it with a present verb.

How It Works

How it is built. Освен means "except" and ако means "if", so the phrase says "except if". The main clause says what will normally happen, and the освен ако не clause gives the exception:

  • Ќе дојдам, освен ако не врне. (I will come unless it rains.)
  • Автобусот тргнува во осум, освен ако не доцни. (The bus leaves at eight unless it is late.)

The не is part of the phrase. To find the meaning, read the clause without не: in освен ако не врне, the exception is rain. Compare Ќе дојдам ако не врне (I will come if it does not rain), which says nearly the same thing from the other side. You will also see освен ако without не, with the same meaning: освен ако се случи чудо (unless a miracle happens).

Verb forms. Use a present verb, even for the future. A perfective verb is fine here, just as after ако: Ќе завршиме до петок, освен ако не се случи нешто неочекувано. Short pronouns stand right before the verb: освен ако не ти се јавам прво.

Order. The освен ако не clause usually comes after the main clause, often after a comma. It can also come first, followed by a comma: Освен ако не се случи нешто, ќе се видиме утре.

Освен or освен ако не? Before a noun or a pronoun, освен alone means "except": Сите дојдоа освен Марко. Before a clause with a verb, use освен ако, usually with не. In formal texts it often appears in fixed phrases such as освен ако не е поинаку наведено (unless otherwise stated). A formal word for "if" is доколку.

Examples (5)

  1. Ќе дојдам, освен ако не врне.

    I will come unless it rains.

    Word by Word: Will I-come, except if not rains.

  2. Автобусот тргнува во осум, освен ако не доцни.

    The bus leaves at eight unless it is late.

    Word by Word: Bus-the leaves at eight, except if not is-late.

  3. Не отворај ја вратата, освен ако не ти се јавам прво.

    Do not open the door unless I call you first.

    Word by Word: Not open it door-the, except if not to-you myself I-call first.

  4. Ќе завршиме до петок, освен ако не се случи нешто неочекувано.

    We will finish by Friday unless something unexpected happens.

    Word by Word: Will we-finish until Friday, except if not itself happens something unexpected.

    Се случи is a perfective present, allowed here because of ако.

  5. Нема да ти кажам, освен ако не ме прашаш убаво.

    I will not tell you unless you ask me nicely.

    Word by Word: Not-will to to-you I-tell, except if not me you-ask nicely.

Common Mistakes

  • Using освен alone before a clause.

    Ќе дојдам, освен врне.
    Ќе дојдам, освен ако не врне.

    Освен alone comes before a noun or a pronoun (освен Марко). Before a clause with a verb, add ако: освен ако не врне.

  • Using ако when you mean "unless".

    Ќе излеземе ако врне. (meaning: We will go out unless it rains.)
    Ќе излеземе, освен ако не врне.

    Ако врне means "if it rains", which is the opposite plan. To make rain the exception, use освен ако не.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

освен ако неLevel 4Unless

Learn This First

Unless combines conditions and освен.

Words in This Pattern

освен ако