-라고 하다

Dixo que, mandou que

Nivel 3Soa como rago hada

-라고 하다 é unha forma de cita indirecta usada para informar do que alguén dixo. É específica para ordes, peticións ou declaracións que identifican algo cun substantivo + 이다.

Como funciona

-라고 하다 é un patrón clave en coreano para o discurso indirecto, tamén coñecido como discurso referido. Ten dúas funcións principais:

1. Citar ordes e peticións
Úsase para informar dunha oración imperativa. A terminación únese directamente á raíz do verbo.

Se a raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ, usas -라고 하다.
Exemplo: "빨리 와!" (Ven rápido!) → 빨리 오라고 했어요. (Dixo que viñese rápido.)
Se a raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ), usas -으라고 하다.
Exemplo: "앉으세요." (Sente, por favor.) → 앉으라고 했어요. (Dixo que me sentase.)

2. Citar substantivos con 이다
Úsase para informar dunha declaración que identifica algo usando o verbo 이다 (ser).

Se o substantivo remata en vogal, usas -라고 하다.
Exemplo: "저는 의사예요." (Son médico.) → 의사라고 했어요. (Dixo que é médico.)
Se o substantivo remata en consoante, usas -이라고 하다.
Exemplo: "이것은 책입니다." (Isto é un libro.) → 책이라고 했어요. (Dixo que é un libro.)

Esta forma é esencial para transmitir información e instrucións. A frase completa adoita abreviarse na fala informal, por exemplo, -라고 해요 pode converterse en -래요.

Exemplos (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Palabra por palabra: Mamá cuarto limpar-facer-que dixo.
A raíz do verbo '청소하-' remata en vogal, polo que se usa -라고 하다 para informar da orde.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Palabra por palabra: Mestre no asento sentar-que dixo (honorífico).
Isto usa -으라고 하다 porque a raíz do verbo '앉-' remata en consoante.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Palabra por palabra: Meu nome Lee Minjun-ser-que facer (formal).
Esta é unha forma moi común e formal de presentar o teu nome. Como o substantivo '민준' remata en consoante, úsase -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Palabra por palabra: El mesmo médico-ser-que dixo.
Isto cita a declaración '저는 의사예요' (Son médico). Como '의사' remata en vogal, úsase -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Palabra por palabra: Doutor mestre cada día exercicio-facer-que dixo (honorífico).

Erros comúns

Usar -다고 하다 para ordes en lugar de -라고 하다.
Significado diferente선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 é para citar declaracións (feitos), como 'O mestre dixo que está tranquilo.' Para citar unha orde como 'O mestre dixo que esteamos tranquilos,' debes usar -라고 하다.
Esquecer engadir -이- despois dun substantivo que remata en consoante.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Ao citar un substantivo que remata en consoante (como 학생), debes usar -이라고 하다. -라고 하다 só se usa para substantivos que rematan en vogal (como 의사).
Usar -라고 하다 para verbos con raíz en consoante en lugar de -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Para raíces verbais que rematan en consoante, como '읽-', debes usar a forma -으라고 하다 para informar dunha orde.