-란
Quotativo contraído
-란 engádese a un substantivo para introducilo como tema para unha definición ou explicación, similar a dicir 'o que se chama [substantivo]' ou 'en canto a [substantivo]...'.
Como funciona
-란 é unha partícula gramatical que se une a un substantivo para introducilo para a súa definición ou explicación. É unha contracción da frase de cita -(이)라고 하는, que significa 'o que se chama...'.
Estrutura:
- Substantivo que remata en vogal + 란 (por exemplo, 친구 + 란 → 친구란). Esta é unha contracción de '친구라고 하는'.
- Substantivo que remata en consoante + 이란 (por exemplo, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Esta é unha contracción de '사랑이라고 하는'.
Funciona como un marcador de tema especializado, sinalando que o que segue será unha definición, explicación ou unha pregunta sobre a esencia do substantivo.
Aínda que é similar ao marcador de tema 은/는, -란/-이란 ten un matiz máis forte de 'definición'. Por exemplo:
- 친구는 소중하다. (Os amigos son valiosos.) - Unha afirmación xeral sobre os amigos.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Un amigo é alguén que che apoia nos momentos difíciles.) - Unha definición de amigo.
Este patrón úsase frecuentemente en preguntas filosóficas, definicións de estilo de dicionario e discusións formais.
Exemplos (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Palabra por palabra: Love (as for) what (is) think?
-이란 engádese a 사랑 (amor) para pedir a súa definición ou esencia.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Palabra por palabra: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Aquí, 행복이란 introduce a 'felicidade' como un concepto que se definirá no resto da frase.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Palabra por palabra: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 úsase para definir o acrónimo '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Palabra por palabra: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 prepara o 'éxito' para ser definido pola frase que segue.
Erros comúns
Usar -은/는 cando se pide ou se dá unha definición.
Significado diferente인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Aínda que '인생은' é gramaticalmente correcto e fai unha pregunta xeral sobre a vida, '인생이란' pregunta especificamente pola definición fundamental ou o significado da 'vida'. Usa -란/-이란 cando queiras definir un termo ou concepto.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- 은/는Marcador de tema
Ambos son marcadores de tema, pero -란/-이란 é máis específico. Úsase cando o tema está sendo definido ou explicado, mentres que 은/는 é un marcador de tema xeral.
Nivel 1 - -는 것O substantivo de -ing
As definicións introducidas por -란 a miúdo rematan coa frase nominalizadora -는 것, que significa 'o acto de facer...' ou 'a cousa que é...'. Por exemplo, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (A felicidade é a cousa de atopar...).
Nivel 2 - -ㄴ/는다는 것O feito de... (citado)
Similar a -란, este patrón implica citar e nominalizar un concepto ('o feito de que...'). Úsase para facer que toda unha cláusula sexa o suxeito ou obxecto dunha frase, mentres que -란 céntrase en definir un único substantivo.
Nivel 4