-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

Non sabía que…, Non tiña nin idea de que…

Nivel 4Soa como neun jul mollatda

Úsase para dicir 'non sabía que...' ou 'non tiña nin idea de que...' cando aprendes algo novo e sorprendente. Implica que tiñas unha suposición diferente antes.

Como funciona

Esta expresión úsase para transmitir que o falante acaba de aprender algo novo que contradí as súas suposicións previas ou a súa falta de coñecemento. A clave é o elemento de sorpresa ou realización.

Regras de conxugación:
A forma depende do tempo verbal e do tipo de palabra.

1. Adxectivos e 이다/아니다 (Estado presente):
Usa -ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • Raíz con vogal + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Non sabía que era guapa)
  • Raíz con consoante + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Non sabía que era pequena)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (Non sabía que era...)

2. Verbos de acción e adxectivos con 있다/없다 (Tempo presente):
Usa -는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Non sabía que ía)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Non sabía que comía)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Non sabía que era divertido)

3. Tempo pasado:

  • Verbos de acción: Usa -ㄴ/은 줄 몰랐다. Isto indica unha acción completada.
    - 오다 (raíz: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Non sabía que viñera)
    - 먹다 (raíz: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Non sabía que comera)
  • Adxectivos, 이다, 있다/없다: Usa -았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Non sabía que estiveras ocupado)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Non sabía que existía / que había)

4. Tempo futuro / Suposición (Verbos e adxectivos):
Usa -ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • Raíz con vogal + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Non sabía que ía chover)
  • Raíz con consoante + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Non sabía que ía facer frío)

Este patrón é o oposto directo de -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, que significa 'pensaba que...' e implica unha crenza errónea.

Exemplos (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    Palabra por palabra: That movie so fun was I didn't know.

    Isto usa a forma de tempo presente para adxectivos que rematan en 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) para expresar sorpresa sobre a calidade da película.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    Palabra por palabra: Minjun every morning jogs I didn't know.

    Isto usa a forma de verbo de acción en tempo presente (조깅하다 → 조깅하는 줄) para mostrar sorpresa sobre un hábito actual e continuo.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    Palabra por palabra: Yesterday two people fought I didn't know.

    Isto usa a forma de verbo de acción en tempo pasado (싸우다 → 싸운 줄) para expresar que te decataches dun evento pasado.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    Palabra por palabra: Today's exam this difficult would be I didn't know.

    Isto usa a forma de futuro/suposición cun adxectivo (어렵다 → 어려울 줄) para expresar sorpresa sobre a dificultade, que era descoñecida antes de experimentala.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    Palabra por palabra: That person president is I didn't know.

    Isto usa a forma para substantivos con 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

Erros comúns

  • Confundilo con -ㄴ/는지 모르다, que é para incerteza factual.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' expresa sorpresa sobre un feito que acabas de aprender. Para simplemente dicir que non sabes información (como quen, que, onde, cando ou se), deberías usar -ㄴ/는지 모르다. A oración correcta significa 'Non sei a onde foi o meu amigo'.

  • Usar o marcador de tempo incorrecto para a cláusula.

    Significado diferente어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    O tempo da cláusula antes de '줄' debe coincidir co momento do evento. Como a reunión foi onte (어제), debe usarse a forma de tempo pasado. Para 있다, a forma adnominal pasada correcta é 있었던. A oración correcta significa 'Non sabía que houbera unha reunión onte'.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

모르다
Practica -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.