-더라고
Vin/Oín/Sentín que
-더라고 é unha terminación de oración que se usa cando o falante informa de algo que experimentou ou presenciou directamente no pasado. É como dicir: "Vin/descubrín que..."
Como funciona
-더라고 é unha terminación de oración retrospectiva que permite ao falante informar de algo que experimentou (viu, oíu, sentiu ou comprendeu) persoal e directamente no pasado. Non é só afirmar un feito; leva o matiz dun novo descubrimento ou realización baseada nesa experiencia de primeira man.
1. Función principal: informar dunha experiencia directa
Usa -더라고 para compartir información que aprendiches a través dos teus propios sentidos. O suxeito da observación adoita ser unha terceira persoa ou unha situación.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Onte vin que Jisu cortara o pelo.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Descubrín que a comida dese restaurante estaba máis deliciosa do que esperaba.)
2. Regras de conxugación
- Verbos/Adxectivos: Engade -더라고 directamente á raíz.
- 가다 (ir) → 가더라고
- 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘더라고
- 먹다 (comer) → 먹더라고 - Substantivos: Engade -(이)더라고.
- 학생 (estudante) → 학생이더라고
- 의사 (doutor) → 의사더라고 - Tempo pasado: Podes engadilo á raíz do tempo pasado -았/었- para enfatizar que a acción que observaches xa estaba completada nese momento.
- 그가 이미 떠났더라고. (Vin que el xa marchara.) - - 영화가 벌써 시작했더라고. (Descubrín que a película xa comezara.)
3. Restricións de suxeito/falante
Xeralmente, o suxeito da oración non pode ser o falante (나/저) ao describir unha acción intencional. Estás informando dunha observación sobre alguén ou algo máis.
- Correcto: 친구가 열심히 공부하더라고. (Vin ao meu amigo estudando moito.)
- Incorrecto: 제가 열심히 공부하더라고. (Isto non é natural para un acto intencional.)
Non obstante, podes usalo para describir unha observación sobre o teu propio estado ou sentimento involuntario.
- Correcto: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Ao espertar pola mañá, notei que tiña a gorxa dorida.)
4. Comparación con -던데
Ambos informan de observacións pasadas. Non obstante, -던데 úsase a miúdo para proporcionar contexto para unha suxestión, pregunta ou contraste posterior. -더라고 úsase normalmente para simplemente declarar o descubrimento como un pensamento completo.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Vin esa película; foi divertida.) - Unha simple declaración de feito.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Vin esa película e foi divertida, así que imos vela xuntos?) - Proporciona contexto para unha suxestión.
Exemplos (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Palabra por palabra: Onte fun a Seúl e vin que o tempo estaba moi frío.
O falante informa da súa experiencia directa e persoal co tempo en Seúl.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Palabra por palabra: Vin que Minjun come ben o kimchi.
O falante informa dunha observación que fixo sobre outra persoa, Minjun.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Palabra por palabra: Cando cheguei, vin que a reunión xa comezara.
Usar -았/었더라고 indica que o falante observou un estado que resultou dunha acción completada (o comezo da reunión).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Palabra por palabra: Descubrín que esa persoa é profesor, non doutor.
Isto mostra un novo descubrimento sobre un feito baseado en algunha experiencia ou observación pasada.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Palabra por palabra: Ao mirarme no espello, vin que parecía moi canso.
Este é un exemplo de observar o propio estado dun xeito obxectivo, o que é un uso permitido de -더라고 cun suxeito en primeira persoa.
Erros comúns
Usar -더라고 para as accións intencionais do propio falante.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 úsase para informar de observacións, xeralmente sobre outros ou unha situación. Para as túas propias accións pasadas intencionais, usa o tempo pasado simple -았/었어요. Podes usar -더라고 para o teu propio estado se o observaches de xeito obxectivo, como "deime conta de que estaba canso" (피곤하더라고).
Usar -더라고 para información de segunda man.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 é só para cousas que presenciaches ou experimentaches directamente. Para informar do que dixo outra persoa, usa formas de cita indirecta como -다고 하다.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -더-Marcador de observación pasada
-더라고 contén o marcador retrospectivo -더-, que é o compoñente central para recordar unha observación pasada. Entender -더- axuda a aclarar o significado de moitos patróns relacionados.
Nivel 4 - -던데Descubrín iso, lémbrome diso
Tanto -더라고 como -던데 úsanse para informar dunha observación pasada. Non obstante, -던데 úsase a miúdo para proporcionar información de contexto antes de facer unha suxestión ou preguntar algo, mentres que -더라고 é tipicamente unha simple declaración de descubrimento.
Nivel 4 - -더라Resulta que, descubrín que
-더라 é unha versión máis casual e ás veces dirixida a un mesmo de -더라고. Comparte o mesmo significado central de informar dunha experiencia pasada directa, pero úsase a miúdo na fala informal ou cando se fala con un mesmo.
Nivel 4 - -았/었/였-Tempo pasado
Este é o marcador estándar de tempo pasado. Aínda que -더라고 refírese a unha observación pasada, podes combinalo con -았/었- (por exemplo, 갔더라고) para enfatizar que a acción que observaches xa estaba completada nese momento no pasado.
Nivel 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Dicir que, afirmar que
Isto úsase para a cita indirecta ("din que..."). É importante contrastar isto con -더라고, que é para unha experiencia directa e de primeira man ("vin que..."). Úsanse para diferentes fontes de información.
Nivel 3