-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Pensaba que…, supoñía que…
Úsase para dicir 'pensaba que...' ou 'supoñía que...', a miúdo implicando que a suposición era errónea. Tamén pode significar 'sabía que...' cando algo sucede como se esperaba.
Como funciona
Este patrón, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, é versátil e o seu significado depende moito do contexto e do ton. Analicemos os seus dous usos principais e as regras de conxugación.
1. Suposición errónea (máis común)
Úsase cando crías que algo era certo, pero máis tarde descubriches que non o era. Leva o matiz de 'pensaba que..., pero estaba equivocado'.
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Pensaba que era médico, pero non o é.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Pensaba que hoxe era sábado, pero non o é.)
2. Xa o sabía / Como se esperaba
Úsase cando un evento se desenvolve exactamente como prediciches. Pode usarse de forma positiva ou negativa.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (¡Sabía que aprobarías o exame!) - Positivo
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Sabíao. Chegas tarde outra vez.) - Negativo
Regras de conxugación:
A. Adxectivos e 이다 (ser)
- Tema con vogal + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Pensaba que era guapa)
- Tema con consoante + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Pensaba que era bo)
- Substantivos + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Pensaba que era estudante)
B. Verbos de acción
- Tempo presente: Tema + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Pensaba que ía) - Tempo pasado: Tema + -ㄴ/은 줄 알았다
Esta forma indica unha suposición sobre unha acción completada.
- Tema con vogal + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Pensaba que viñera)
- Tema con consoante + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Pensaba que comera)
C. Futuro / Suposición (verbos e adxectivos)
- Tema con vogal + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Sabía que viría)
- Tema con consoante + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Sabía que comería)
Esta forma de futuro/suposición úsase máis a miúdo para o significado de 'xa o sabía'.
Exemplos (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Palabra por palabra: Eu esa persoa coreana persoa era pensaba.
Isto implica que o falante descubriu que a persoa non é coreana. Este é o uso de 'suposición errónea' cun substantivo + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Palabra por palabra: Chuvia está vindo pensaba, tempo está claro.
Aquí, a suposición do falante sobre a situación actual (está chovendo) era incorrecta. Usa a forma verbal en tempo presente
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Palabra por palabra: Amigo xa a casa foi pensaba.
O falante asumiu que unha acción pasada (o amigo indo a casa) xa ocorrera, pero parece que aínda están aquí. Usa a forma verbal en tempo pasado
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Palabra por palabra: Ti gañarías sabía! Parabéns!
Este é un exemplo do significado de 'xa o sabía', usado dun xeito positivo e alentador. Usa a forma de futuro/suposición
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Palabra por palabra: Iso sería así sabía. Ao final de novo están loitando.
Isto mostra o uso negativo/resignado de 'xa o sabía'. O falante predicira un resultado negativo, e sucedeu.
Erros comúns
Usar a forma de tempo presente para un evento pasado.
Significado diferente어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Cando pensabas que unha acción pasada estaba completada, debes usar o modificador de tempo pasado.
시작하는 줄 알았다significa 'pensaba que está empezando', o que resulta estraño con 'onte'.시작한 줄 알았다significa correctamente 'pensaba que empezara'.Confundilo con
-ㄹ 줄 알다(saber facer algo).Significado diferente저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요podería significar 'pensaba que tocaría o piano (pero non o fixen)' ou 'sabía tocar o piano'. Para evitar a ambigüidade ao falar dunha habilidade pasada, a miúdo é máis claro usar-ㄹ 수 있었다. O patrón-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다é principalmente para suposicións, non para habilidades.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Non sabía que…, Non tiña nin idea de que…
Este é o oposto directo, que significa 'non sabía que...' ou 'non tiña nin idea de que...'. Expresa sorpresa ao descubrir un feito novo, mentres que
Nivel 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다expresa unha suposición preexistente (e a miúdo incorrecta). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Nivel 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다('parece que') expresa unha suposición ou sentimento actual baseado en evidencias.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다expresa unha crenza firme mantida no pasado, que agora está sendo reavaliada. - -더라고Vin/Oín/Sentín que
Nivel 4-더라고úsase para informar de algo que viches, oiches ou experimentaches persoalmente no pasado ('vin que...'). Trátase de informar dunha observación pasada, mentres que-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다trata de expresar unha crenza ou suposición pasada, independentemente da observación directa.