-(으)니까

Entón, porque

Nivel 3Soa como nikka

-니까 é unha terminación conectiva que significa 'porque' ou 'entón'. Conecta unha razón na primeira cláusula cun resultado, orde ou suxestión na segunda cláusula.

Como funciona

-니까 é un patrón gramatical crucial para expresar razóns, especialmente cando conducen a ordes ou suxestións. É máis versátil que -아/어서 nestas situacións.

Regras de conxugación:
1. O radical do verbo/adxectivo remata en vogal ou ㄹ: Engade -니까.

가다 (ir) → 가니까 (porque vou)
예쁘다 (ser bonito) → 예쁘니까 (porque é bonito)
만들다 (facer) → 만드니까 (porque fago) (Nota: ㄹ omítese)

2. O radical do verbo/adxectivo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -으니까.

먹다 (comer) → 먹으니까 (porque como)
좋다 (ser bo) → 좋으니까 (porque é bo)

3. Substantivos: Engade -(이)니까.

학생 (estudante) → 학생이니까 (porque son estudante)
주말 (fin de semana) → 주말이니까 (porque é fin de semana)

Usos clave:
1. Razón para unha orde ou suxestión
Esta é a función máis importante de -니까 e a súa principal diferenza con -아/어서. A segunda cláusula adoita ser unha orde (-으세요), unha suxestión (-ㄹ까요?) ou unha proposta (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Como fai frío, por favor vístete con roupa de abrigo.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Como esta película é divertida, imos vela xuntos.)

2. Razón baseada no descubrimento do falante
-니까 pódese usar cando o falante se dá conta de algo e logo declara o resultado. Adoita traducirse como 'Cando fixen X, decateime de que Y, entón...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Cando cheguei a casa, decateime de que non había ninguén.)

3. Uso cos tempos verbais
A diferenza de -아/어서, -니까 pódese unir ao marcador de tempo pasado -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Como o exame rematou onte, imos saír hoxe.)

Exemplos (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Palabra por palabra: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
A razón (fai calor) vai seguida dunha suxestión (poñemos o aire acondicionado?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Palabra por palabra: Now busy-because later call please give.
A razón (estou ocupado) vai seguida dunha orde/petición (por favor, chama máis tarde).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Palabra por palabra: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Este exemplo amosa -니까 usado coa marca de tempo pasado -했-. A diferenza de -아/어서, -니까 pode levar unha marca de tempo pasado, e nese caso adoita soar coma se estiveses a explicar o teu motivo.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Palabra por palabra: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Aquí, -이니까 únese a un substantivo (외국인) para indicar unha razón.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Palabra por palabra: Window open-so cool breeze came in.
Isto mostra o matiz de 'descubrimento'. A acción de abrir a xanela levou ao descubrimento/resultado dunha brisa fresca.

Erros comúns

Usar -아/어서 con ordes ou suxestións.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
O patrón gramatical -아/어서 non pode ir seguido de oracións propositivas (imos facer...) ou imperativas (por favor, fai...). Debes usar -니까 nestes casos.
Usar o marcador de tempo pasado -았/었- antes de -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Non podes engadir a marca de tempo pasado directamente a -아/어서. O tempo dedúcese a partir do verbo final.