-(으)ㄹ 정도로
Ata o punto de
Usa -ㄹ/을 정도로 para describir o extremo dunha acción ou estado dando unha situación comparable. Tradúcese como 'ata o punto de' ou 'tanto... que...'.
Como funciona
Este patrón úsase para expresar o grao ou a extensión dun estado ou acción na cláusula principal proporcionando un exemplo na cláusula precedente á que se une. Enfatiza a intensidade da situación, a miúdo dun xeito vívido ou mesmo esaxerado.
Conxugación:
1. Tema de verbo/adxectivo que remata en vogal ou ㄹ: Tema + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (ata o punto de ver)
• 살다 → 살 정도로 (ata o punto de vivir)
• 아프다 → 아플 정도로 (ata o punto de que doe)
2. Tema de verbo/adxectivo que remata en consoante: Tema + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (ata o punto de comer)
• 좋다 → 좋을 정도로 (ata o punto de que é bo)
Matices de uso:
Aínda que é similar a -만큼 (tanto como), -ㄹ 정도로 a miúdo implica un estado resultante ou unha comparación máis ilustrativa, ás veces hiperbólica. -만큼 pode sentirse como unha comparación máis directa, un a un, de cantidade ou nivel.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Onte, estaba enfermo ata o punto de morrer.) -> Enfatiza a sensación extrema de estar enfermo.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Son tan alto como o meu irmán maior.) -> Unha comparación directa de altura.
Este patrón úsase frecuentemente con expresións como -ㄹ 수 없을 정도로 (ata o punto de que un non pode...) para enfatizar un estado extremo.
Exemplos (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Palabra por palabra: Onte bágoas saíron ata o punto de que rin.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Palabra por palabra: Ese actor incrible ata o punto de que actúa ben.
Isto usa a estrutura común '믿을 수 없을 정도로' (ata un punto incrible) para enfatizar a habilidade do actor.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Palabra por palabra: Dedo un mover non podo ata o punto de que estaba canso.
Este é un exemplo clásico de usar unha esaxeración (non poder mover un dedo) para describir o grao extremo de cansazo.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Palabra por palabra: O ruído da construción do lado oídos doe ata o punto de que estaba alto.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Palabra por palabra: Ese libro a noite quedar esperto ata o punto de que era interesante.
Erros comúns
Usar un modificador en tempo pasado antes de 정도로.
Significado diferente눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.O patrón gramatical require a forma de modificador de futuro/potencial -ㄹ/을. O tempo de toda a oración determínao o verbo final (웃었어요), non o verbo dentro da cláusula -ㄹ 정도로.
Confundilo cunha razón simple.
Significado diferente귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Aínda que existe unha relación de causa e efecto, -ㄹ 정도로 en si mesmo describe o grao de 'volume'. Para conectar este feito como unha razón para non poder estudar, un conectivo como -아/어서 é máis natural. O exemplo incorrecto é gramaticalmente posible pero soa redundante e estraño.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -만큼Tanto como, na medida de
Ambos expresan 'ata o punto de'. Porén, -만큼 úsase a miúdo para comparacións máis directas e literais de cantidade ou nivel, mentres que -ㄹ 정도로 é a miúdo máis ilustrativo, describindo un estado resultante, e pode usarse de xeito máis hiperbólico.
Nivel 3 - -듯이Como se, coma
-듯이 significa 'coma se' ou 'como', e compara o xeito no que se fai algo. -ㄹ 정도로 compara o grao ou intensidade dunha acción ou estado. Por exemplo, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (gasta cartos coma se fosen auga) fronte a '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (gasta cartos ata o punto de endebedarse).
Nivel 4 - -는/ㄹModificador de substantivo verbal
Esta é a forma de modificación do substantivo en futuro/potencial, que é a base gramatical de -ㄹ 정도로. Entender como formar -ㄹ/을 é esencial para usar este patrón correctamente.
Nivel 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Casei case
Significa 'case fixen'. Úsase a miúdo en combinación con -ㄹ 정도로 para describir unha situación que foi tan extrema que case causou un certo resultado. Por exemplo, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (O vento soprou tan forte que case caín.)
Nivel 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/non poder
Significa 'pode/non pode'. Isto combínase frecuentemente con -ㄹ 정도로 para formar a expresión moi común '-ㄹ 수 없을 정도로' (ata o punto de que un non pode...), que é unha forma poderosa de enfatizar un grao extremo.
Nivel 2