-만큼

Tanto como, na medida de

Nivel 3Soa como mankeum

-만큼 é unha partícula que significa 'tanto como' ou 'na medida de'. Úsase para mostrar que dúas cousas son iguais en cantidade, grao ou valor.

Como funciona

-만큼 é unha partícula versátil usada para comparacións de igualdade e grao. O seu uso pódese dividir en dúas categorías principais:

1. Substantivo + 만큼
Esta é a forma máis básica. Únese directamente a un substantivo para indicar que algo é igual a ese substantivo en tamaño, cantidade ou grao.

학생만큼 (tanto como un estudante)
하늘만큼 (tanto como o ceo)

2. Cláusula de verbo/adxectivo + 만큼
Cando se usa con verbos ou adxectivos, indica a medida ou grao dunha acción ou estado. Sigue as regras estándar de modificación de substantivos.

Adxectivos: Raíz do adxectivo + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (na medida en que ela é bonita)
Verbos (Presente): Raíz do verbo + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (na medida en que un se esforza)
Verbos (Pasado): Raíz do verbo + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (tanto como un comeu)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (tanto como un esperaba)
- 던 úsase para lembrar ou mirar cara atrás a unha acción ou estado pasado.
Verbos (Futuro/Conxectura): Raíz do verbo + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (suficiente para xogar)

Esta estrutura implica a miúdo unha relación de causa e efecto: 'Porque fixeches X cantidade, ocorreu o resultado Y'.

Exemplos (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Palabra por palabra: Eu tamén, tanto como o meu irmán maior, quero ser alto.
Aquí, 만큼 únese ao substantivo 형 (irmán maior) para facer unha comparación directa de altura.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Palabra por palabra: Esforzo facendo tanto como, bos resultados haberá.
Isto mostra a relación entre o esforzo e os resultados. A cantidade de bos resultados é proporcional á cantidade de esforzo.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Palabra por palabra: Comiches tanto como, diñeiro tes que pagar.
O modificador de tempo pasado -은 úsase con 먹다 (comer) para indicar a cantidade que xa foi comida.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Palabra por palabra: Necesario tanto como só, por favor colle.
필요하다 é un verbo descritivo (adxectivo). O modificador -ㄴ úsase para crear '필요한 만큼' (a cantidade que é necesaria).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Palabra por palabra: Esta película esperado tanto como divertida non foi.
Este exemplo usa o modificador retrospectivo pasado -던 para comparar a diversión real da película co nivel de expectativa previa.

Erros comúns

Confundir -만큼 con -처럼 (como).
Significado diferente그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 refírese á cantidade ou grao ('tanto como'), mentres que -처럼 refírese á similitude en aparencia ou xeito ('como'). A frase incorrecta implica 'El camiña a mesma cantidade que un modelo', mentres que a frase correcta significa 'El camiña co mesmo estilo que un modelo'.
Usar a terminación verbal incorrecta antes de -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Cando un verbo precede a -만큼, debe estar nunha forma que modifique ao substantivo. Para unha acción pasada, usa a forma -(으)ㄴ, non a forma de dicionario.