-듯이

Como se, coma

Nivel 4Soa como deuti

-듯이 úsase para comparar dúas accións ou estados, significando 'como se' ou 'coma'. Suxire que a primeira cláusula describe o xeito ou a base para a segunda cláusula.

Como funciona

-듯이 é unha terminación conectiva versátil que se usa para establecer un paralelismo entre dúas situacións, accións ou estados. Significa 'como se', 'coma' ou 'tal coma'. Ten dúas estruturas principais.

1. Radical do verbo/adxectivo + -듯이
Esta forma únese directamente ao radical para comparar o xeito de dúas accións. É unha comparación directa sen implicacións temporais específicas na propia cláusula de comparación.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Exemplo: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (O suor fluía como se estivese chovendo.) - O xeito de suar é coma o xeito de chover.

2. Verbo/Adxectivo + Terminación adnominal (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Esta forma é moi común e incorpora tempo ou aspecto á comparación usando terminacións adnominais antes de 듯(이).

Pasado (-ㄴ/은 듯이): Compara cunha acción pasada.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Estaba tranquilo como se o tempo se detivese.)
Presente (-는 듯이): Compara cunha acción en curso.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Fala como se soubese todo.)
Futuro/Conxectura (-ㄹ/을 듯이): Compara cunha acción futura ou potencial.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Camiñaba lixeiramente como se fose voar.)

3. Forma abreviada: -듯
Tanto na lingua falada como na escrita, -듯이 adoita abreviarse como -듯 en ambas as estruturas. O significado é idéntico.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Gasta cartos como se fosen auga.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Comparación con 처럼:
Aínda que ambos poden significar 'coma', teñen unha diferenza clave:

처럼 e 같이 comparan principalmente substantivos. (p. ex., 천사처럼 착하다 - amable coma un anxo)
-듯이 compara accións ou estados (cláusulas). (p. ex., 날아가듯이 뛰었다 - correu como se voase)

5. Expresións idiomáticas comúns:
-듯이 úsase frecuentemente en frases feitas, normalmente coa forma do radical:

밥 먹듯이: (lit. como se comese unha comida) -> moi frecuentemente, todo o tempo. (p. ex., 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - El mente todo o tempo.)
불 보듯 뻔하다: (lit. tan obvio como ver lume) -> ser cristalino, obvio.
씻은 듯이 낫다: (lit. recuperarse como se estivese lavado) -> ter unha recuperación completa e repentina.

Exemplos (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Palabra por palabra: El auga beber-como-se alcol bebeu.
Isto compara a acción de 'beber alcol' coa acción de 'beber auga' para enfatizar canto ou con que facilidade estaba bebendo.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Palabra por palabra: Tempo parado-como-se a rúa estaba tranquila.
Aquí, o estado de 'a rúa estar tranquila' compárase co estado pasado hipotético de 'o tempo terse detido', usando a forma adnominal pasada -ㄴ antes de 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Palabra por palabra: El mente comida comer-como-se fai.
Esta é unha expresión idiomática común. '밥 먹듯이' significa facer algo moi frecuentemente e casualmente, igual que comer unha comida.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Palabra por palabra: Nubes fluír-como-se o tempo flúe.
Un exemplo máis literario ou poético que compara o xeito en que pasa o tempo co xeito en que se moven as nubes.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Palabra por palabra: Ela voar-lonxe-como-se lixeiramente camiñou.
Este exemplo usa a forma adnominal de futuro/conxectura -ㄹ antes da forma abreviada '-듯' para describir como camiñaba.

Erros comúns

Confundir -듯이 (como se) con -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (parece que).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 úsase para comparacións directas ('Correu como se voase'). Para expresar unha suposición ou conxectura ('Parece que está chovendo'), debes usar -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 ou -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Usar -듯이 con substantivos en lugar de 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 únese a radicais de verbos e adxectivos para comparar accións ou estados. Para comparar algo cun substantivo (como 'anxo'), debes usar 처럼 ou 같이.