Formas honoríficas

Nivel 3

O coreano usa palabras e gramática especiais, chamadas honoríficos, para mostrar respecto cara a persoas que son maiores ou de maior status social.

Como funciona

Na cultura coreana, mostrar respecto é crucial, e a lingua reflícteo a través dun sistema de honoríficos ben desenvolvido. Este sistema úsase para mostrar respecto ao suxeito da oración, non necesariamente ao oínte. Isto é diferente dos niveis de cortesía como -요 ou -ㅂ/습니다, que mostran respecto á persoa á que lle estás falando.

Hai dúas formas principais de usar os honoríficos:

1. O marcador honorífico -시-
Esta é a forma máis común de facer que un verbo ou adxectivo sexa honorífico. Engades -시- ou -으시- á raíz.

Raíces que rematan en vogal: Engade -시- (por exemplo, 가다 → 가시다)
Raíces que rematan en consoante: Engade -으시- (por exemplo, 읽다 → 읽으시다)

Esta forma conxúgase despois como de costume. Por exemplo, 가시다 convértese en 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Vocabulario honorífico especial
Para algunhas palabras comúns, existen equivalentes honoríficos completamente diferentes. Debes memorizalos.

Substantivos:
밥 (arroz/comida) → 진지
집 (casa) → 댁
이름 (nome) → 성함
나이 (idade) → 연세
Verbos:
먹다 (comer) → 드시다 / 잡수시다
자다 (durmir) → 주무시다
있다 (estar/existir) → 계시다
주다 (dar) → 드리다 (Esta é unha forma humilde usada ao dar algo a unha persoa respectada)
아프다 (estar enfermo) → 편찮으시다
Partículas:
이/가 (suxeito) → 께서
은/는 (tema) → 께서는
에게/한테 (a) → 께

Cando se usa un verbo honorífico como 드시다 ou 주무시다, non necesitas engadir outro -시-. Estes verbos son inherentemente honoríficos.

Exemplos (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Palabra por palabra: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
A partícula honorífica '께서' úsase para o suxeito (할아버지), e o verbo 읽다 convértese en 읽으시다 (conxugado como 읽으세요) para mostrar respecto.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Palabra por palabra: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Esta oración usa o substantivo honorífico '진지' en lugar de '밥' e o verbo honorífico '드시다' en lugar de '먹다' para preguntar respectuosamente sobre a comida do profesor.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Palabra por palabra: Mother (topic) home at not exist (hon.).
O verbo honorífico '계시다' úsase en lugar de '있다' para falar de onde está a nai.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Palabra por palabra: President (hon. to) email sent.
A partícula honorífica '께' úsase en lugar de '에게' ou '한테' porque o correo electrónico envíase a unha persoa de alto status.

Erros comúns

Usar honoríficos para un mesmo.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Non debes usar substantivos honoríficos como '성함' (nome) ou '연세' (idade) para referirte a ti mesmo. Os honoríficos úsanse para elevar aos demais, non a ti mesmo. Usa a palabra estándar '이름' para o teu propio nome.
Confundir os honoríficos (para o suxeito) cos niveis de cortesía (para o oínte).
Significado diferente할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Aínda que teñas confianza coa túa avoa, debes usar honoríficos cando ela é o suxeito. '먹어' é unha forma verbal simple. Deberías usar o verbo honorífico '드시다' e unha terminación educada como '-세요' cando lle falas a ela.
Engadir -시- a un verbo que xa é honorífico.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verbos como 주무시다 (durmir) e 드시다 (comer) xa son honoríficos. Non necesitan un marcador -시- adicional. Simplemente conxuga o verbo tal como está (por exemplo, 주무시다 -> 주무세요).