-아/어 주시겠어?
Podería, por favor...?
-아/어 주시겠어? é unha forma de petición educada e amigable, que significa 'Podería, por favor...?'. É máis educada que unha orde simple, pero menos formal que -아/어 주시겠어요?.
Como funciona
O patrón -아/어 주시겠어? é unha forma matizada de facer unha petición. É unha excelente opción cando necesitas pedir un favor a alguén que é maior ou que ten un cargo superior, pero con quen tes unha relación relativamente próxima ou amigable. Atopa un equilibrio entre respecto e amabilidade.
Regras de conxugación:
- Os verbos cunha vogal final ㅏ ou ㅗ usan -아 주시겠어? (por exemplo, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Os verbos con outras vogais usan -어 주시겠어? (por exemplo, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Os verbos en 하다 convértense en -해 주시겠어? (por exemplo, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Contexto de uso:
Esta forma é menos formal que -아/어 주세요 ou a moi formal -(으)십시오. A presenza de -시- faino respectuoso, pero a terminación informal -어? reduce a formalidade. É perfecto para pedir un pequeno favor a un compañeiro de traballo amigable, a un profesor que coñeces ben ou mesmo a un empregado dunha tenda que che axuda.
Exemplos (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Palabra por palabra: Poderías, por favor, pechar a fiestra?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Palabra por palabra: Poderías, por favor, copiar estes documentos para min?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Palabra por palabra: Poderías, por favor, pasarme o sal?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Palabra por palabra: Poderías, por favor, axudarme a resolver este problema?
Aquí, o patrón engádese a 도와주다 (axudar), que á súa vez é un composto de 돕다 (axudar) e 주다 (dar/facer algo por alguén). A petición trata sobre 'o acto de resolver este problema' (이 문제 푸는 것).
Erros comúns
Usar -아/어 주시겠어? con amigos próximos ou persoas máis novas ca ti, onde soa excesivamente formal e distante.
Significado diferente(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? contén o marcador honorífico -시-, que é inapropiado para amigos próximos ou persoas máis novas. Para eles, unha petición máis casual como -아/어 줄래? ou -아/어 줘 é máis natural.
Usar -아/어 주시겠어? nun contexto formal onde -아/어 주시겠어요? sería máis axeitado.
Significado diferente(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?A terminación informal -어? fai que -아/어 주시겠어? non sexa axeitado para situacións moi formais ou cando te dirixes a un descoñecido a quen necesitas mostrar un alto nivel de respecto. Neses casos, a terminación educada -요 en -아/어 주시겠어요? é necesaria.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 주세요Por favor, fágao por min
Ambas son peticións educadas. -아/어 주세요 é unha petición educada estándar que usa a terminación -요. -아/어 주시겠어? tamén é educada debido a -시- e -겠-, pero séntese lixeiramente máis persoal e menos formal debido á terminación -어?.
Nivel 1 - -(으)시-Marcador honorífico
Este é o marcador honorífico usado para mostrar respecto ao suxeito do verbo. En -아/어 주시겠어?, mostra respecto ao oínte a quen lle estás pedindo que realice a acción.
Nivel 3 - -(으)ㄹ래Ir, will
Unha forma casual de pedir un favor ou suxerir algo, usada a miúdo con amigos. Por exemplo, '문 좀 닫아줄래?' é o equivalente casual de '문 좀 닫아주시겠어?'. Carece do honorífico -시-.
Nivel 3