-(으)시-
Marcador honorífico
-시- é un marcador especial que se insire nos verbos e adxectivos para mostrar respecto ou honra cara á persoa que realiza a acción (o suxeito da oración).
Como funciona
En coreano, mostrar respecto é unha parte crucial da lingua. O infixo -시- é a forma principal de facer que un verbo ou adxectivo sexa honorífico. Honra especificamente ao suxeito da oración, non necesariamente á persoa coa que estás a falar.
Regras de conxugación:
1. A raíz remata en vogal: Engade -시-
- 가다 (ir) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (vir) → 오 + 시 → 오시-
2. A raíz remata en consoante: Engade -으시-
- 읽다 (ler) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (sentar) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. A raíz remata en ㄹ: O ㄹ elimínase e engádese -시-.
- 만들다 (facer) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (vivir) → 사 + 시 → 사시-
Esta raíz honorífica combínase despois con varias terminacións de oración. A combinación máis común é coa terminación educada -요, que crea a forma familiar -세요/-으세요.
Exemplos con diferentes terminacións:
- Tempo presente (educado): 가시다 + -어요 → 가세요 (El/Ela vai.)
- Tempo presente (formal): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (El/Ela le.)
- Tempo pasado: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (El/Ela veu.)
É importante usar os honoríficos de forma coherente. Cando uses -시-, tamén debes usar a partícula de suxeito honorífica -께서 en lugar de -이/가, e a partícula -께 en lugar de -에게/한테.
Algúns verbos teñen equivalentes honoríficos especiais que se usan en lugar de engadir -시-. Por exemplo:
- 먹다 (comer) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (durmir) → 주무시다
- 있다 (estar/ter) → 계시다
Exemplos (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Palabra por palabra: Profesor (hon.) aula-cara ir (hon.).
가다 (raíz rematada en vogal) + -시- + -어요 convértese en 가세요 para mostrar respecto polo profesor.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Palabra por palabra: Avo (hon.) xornal-obxecto ler (hon./formal).
읽다 (raíz rematada en consoante) + -으시- + -ㅂ니다 convértese en 읽으십니다 para honrar ao avó nun contexto formal.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Palabra por palabra: CEO-tema onte viaxe de negocios-obxecto foi (hon.).
O tempo pasado fórmase engadindo -았/었- á raíz honorífica: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Palabra por palabra: Nai (hon.) delicioso bolo-obxecto fixo (hon.).
Para verbos que rematan en ㄹ como 만들다, o ㄹ elimínase antes de engadir -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Palabra por palabra: Pais-tema sempre están ocupados (hon.).
-시- tamén se pode unir a adxectivos como 바쁘다 (estar ocupado) para mostrar respecto polo suxeito (os pais).
Erros comúns
Usar -시- para referirse a un mesmo.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.O marcador honorífico -시- úsase para elevar aos demais, nunca a un mesmo. Usalo para falar das túas propias accións é incorrecto e pode soar arrogante.
Confundir os honoríficos de suxeito (-시-) coa cortesía cara ao oínte (-요).
Significado diferente내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- honra ao suxeito do verbo (a persoa que realiza a acción). Se o suxeito é o teu amigo (un igual), non debes usar -시-, aínda que esteas a falar educadamente con outra persoa (como un profesor) usando a terminación -요.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)세요Por favor
-세요/-으세요 é o uso diario máis común de -시-, formado combinando o infixo -시- coa terminación educada -아/어요. Entender -시- é clave para saber por que se usa -세요.
Nivel 1 - 께서Marcador de suxeito (honorífico)
께서 é a partícula de suxeito honorífica que substitúe a 이/가. Case sempre se usa xunto cun verbo que remata en -시- para mostrar respecto polo suxeito.
Nivel 3 - 께A (honorífico)
Similar a 께서, 께 é a partícula honorífica que substitúe a 에게/한테 (a/para unha persoa). Úsase cando a persoa á que se lle dá algo ou á que se lle fala está a ser honrada, a miúdo nunha oración que tamén usa -시-.
Nivel 3 - -ㅂ/습니다Terminación formal de cortesía
Esta é a terminación de oración formal e educada. Combínase frecuentemente con -시- para crear as formas honoríficas formais -십니다/-으십니다, usadas en situacións moi formais como noticias ou presentacións.
Nivel 1