께

A (honorífico)

Nivel 3Soa como kke

께 é a versión honorífica de 에게/한테, usada para significar 'a' cando o destinatario é alguén a quen debes mostrar respecto.

Como funciona

En coreano, mostrar respecto é fundamental, e a lingua ten vocabulario e gramática específicos para este propósito. A partícula 께 é unha parte clave do sistema honorífico.

Funciona exactamente igual que 에게 e 한테, marcando o obxecto indirecto (o destinatario) dun verbo. Porén, 께 úsase exclusivamente cando o destinatario é alguén a quen debes mostrar deferencia. Usar 에게 ou 한테 para alguén como o presidente dunha empresa ou o teu avó consideraríase groseiro.

Destinatarios comúns para 께:

할아버지/할머니 (avó/avoa)
선생님 (profesor/a)
사장님 (presidente da empresa/xefe)
부모님 (pais)

Cando usas 께, o verbo na oración tamén adoita estar na súa forma honorífica, normalmente engadindo o infixo -시- e usando verbos honoríficos como 드리다 (dar, honorífico) en lugar de 주다 (dar).

Por exemplo:
• 친구에게 선물을 주다 (dar un agasallo a un amigo)
• 할아버지께 선물을 드리다 (dar un agasallo ao avó)

Exemplos (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Palabra por palabra: Avoa-a agasallo dei (honorífico).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Palabra por palabra: Profesor-a pregunta teño.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Palabra por palabra: CEO-a correo electrónico enviou.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Palabra por palabra: Pais-a a miúdo chamo.

Erros comúns

Usar 에게 ou 한테 para unha persoa que require honoríficos.
Significado diferente할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Aínda que 한테 é correcto para amigos ou persoas de status similar ou inferior, debes usar a partícula honorífica 께 para anciáns respectados como un avó. O verbo tamén debería ser honorífico (드렸어요 en lugar de 줬어요).