-오/소
Terminación formal arcaica
-오/소 é unha terminación de oración formal e anticuada, similar a -ㅂ/습니다, usada para declaracións e ordes.
Como funciona
-오/소 é unha terminación de oración formal que pertence a un estilo de coreano máis antigo, a miúdo chamado nivel de fala 하오체. Aínda que non se usa na conversa diaria hoxe en día, é esencial para entender dramas históricos (사극), literatura, refráns e certos textos oficiais ou cerimoniais. Usala na fala moderna soaría teatral ou coma se estiveses citando a unha figura histórica.
Regras de conxugación:
1. A raíz do verbo/adxectivo remata en vogal ou ㄹ: + -오
- 가다 (ir) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (vir) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (vivir) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ omítese)
- 이다 (ser) → 이 + 오 → 이오
2. A raíz do verbo/adxectivo remata en consoante (agás ㄹ): + -소
- 먹다 (comer) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (ser bo) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (existir) → 있 + 소 → 있소
Uso:
- Declarativo: Fai unha declaración formal, moi parecida á moderna -ㅂ/습니다.
- Imperativo: Cando se combina co honorífico -시-, forma -(으)시오, que é unha orde formal e arcaica. Esta é unha das súas aparicións máis comúns. Por exemplo, '하시오' (faino) ou '앉으시오' (séntate).
Pensa en -오/소 como a predecesora histórica do estilo formal moderno -ㅂ/습니다. A súa presenza sinala inmediatamente un ambiente anticuado, solemne ou histórico.
Exemplos (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Palabra por palabra: Tomorrow again come.
Este é un exemplo da forma imperativa -(으)시오. É unha orde formal que poderías escoitar dun ancián ou dunha persoa de alto rango nun contexto histórico. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Palabra por palabra: This thing is my thing is not.
Unha oración declarativa que usa a cópula 아니다. A raíz 아니- remata en vogal, polo que se engade -오. Isto soa moi literario ou histórico.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Palabra por palabra: Your will if really so, my permission will do.
Unha oración complexa típica do diálogo histórico. O verbo final, 허락하겠다, ten unha raíz que remata en consoante (허락하겠-), polo que se engade -소.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Palabra por palabra: World affairs are cannot know law is.
Esta oración ten un ton filosófico e poético. Usa o patrón coa cópula 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Palabra por palabra: Worry do not. Everything well will become thing is.
Este exemplo mostra tanto a forma imperativa (마시오 de 말다) como a declarativa (것이오 de 것이다) nun mesmo diálogo, dándolle un aire tranquilizador pero formal e anticuado.
Erros comúns
Usar -오/소 na conversa diaria moderna.
Significado diferente선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 é unha terminación arcaica. Usala para falar cun profesor nun contexto moderno soaría estraño e teatral, coma se estiveses actuando nunha obra de teatro. Usa terminacións educadas estándar como -아/어요 ou a formal -ㅂ/습니다 no seu lugar.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㅂ/습니다Terminación formal de cortesía
Esta é a terminación educada formal estándar moderna que substituíu en gran medida a -오/소 no coreano contemporáneo para facer declaracións formais.
Nivel 1 - -(으)십시오Por favor, faga
Esta é a terminación imperativa formal moderna ('por favor, fai...'). É o equivalente moderno directo da forma de orde arcaica -(으)시오.
Nivel 2 - -아/어라Orde informal
Proporciona un forte contraste na formalidade. Mentres que -(으)시오 é unha orde formal arcaica, -아/어라 é unha orde informal moderna usada con persoas de menor rango ou amigos próximos, destacando os diferentes niveis de fala en coreano.
Nivel 1