-아/어 드리다

Facer por (honorífico)

Nivel 3Soa como a eo deurida

-아/어 드리다 úsase para dicir que estás facendo algo por alguén a quen respectas, como unha persoa maior, un profesor ou un xefe.

Como funciona

En coreano, mostrar respecto é fundamental, e a gramática reflícteo. Mentres que -아/어 주다 se usa con amigos ou persoas de rango igual ou inferior, -아/어 드리다 úsase cando o falante realiza unha acción por alguén maior ou de maior rango social (por exemplo, pais, avós, profesores, xefes).

O verbo 드리다 é un verbo 'humilde' (낮춤말). Ao usalo, o falante rebaixa a súa propia posición para elevar a persoa á que está axudando. Esta é unha estratexia común nos honoríficos coreanos.

Regras de conxugación:

Se a última vogal do radical verbal é ㅏ ou ㅗ, engade -아 드리다.
- 찾다 (atopar) → 찾아 드리다
- 돕다 (axudar) → 도와 드리다 (Nota: 돕다 é un verbo irregular en 'ㅂ').
Se a última vogal do radical verbal é calquera outra, engade -어 드리다.
- 읽다 (ler) → 읽어 드리다
- 만들다 (facer) → 만들어 드리다
Para os verbos en 하다, convértese en 해 드리다.
- 설명하다 (explicar) → 설명해 드리다
- 전화하다 (chamar) → 전화해 드리다

Este patrón úsase a miúdo ao facer ofertas ('Queres que che faga...?' ou 'Fago... por ti?') ou ao indicar que fixeches/farás algo por unha persoa respectada.

Exemplos (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Palabra por palabra: I help will give (honorific).
Unha forma común e educada de ofrecer axuda a alguén a quen respectas.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Palabra por palabra: To grandmother book read gave (honorific).
A partícula 께 é a forma honorífica de 'a' e úsase a miúdo con -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Palabra por palabra: Boss, door open shall give (honorific)?
Úsase en forma de pregunta para ofrecer asistencia de xeito educado.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Palabra por palabra: To teacher email send gave (honorific).
Este exemplo usa a terminación formal educada -습니다.

Erros comúns

Usar -아/어 주다 para alguén que require respecto.
Significado diferente할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Ao falar cunha persoa maior como un avó (할아버지), debes usar a forma honorífica/humilde -아/어 드리다 para mostrar respecto. Usar -아/어 주다 é demasiado informal e pode soar maleducado.
Usar -아/어 드리다 cando a acción se fai para ti ou para un amigo.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 úsase cando o falante (eu) realiza unha acción por unha persoa respectada. Cando outra persoa fai algo por ti, ou por alguén de rango igual ou inferior, o patrón correcto é -아/어 주다.