-(으)십시오
Por favor, faga
-십시오 é unha terminación de orde formal, como "Por favor, faga..." en galego. É máis formal que -세요.
Como funciona
-십시오 é unha terminación imperativa formal e educada que se usa para dar ordes, instrucións ou facer peticións. É o equivalente de mando da terminación declarativa formal -ㅂ/습니다 e é un dos niveis máis altos de cortesía.
Uso:
Atoparás esta forma a miúdo en:
- Anuncios públicos (por exemplo, no metro ou en grandes almacéns)
- Instrucións escritas ou sinais
- Presentacións ou discursos formais
- Cando o persoal se dirixe aos clientes dun xeito moi formal
Regras de conxugación:
1. A raíz do verbo remata en vogal: Engade -십시오
- 가다 (ir) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Por favor, vaia.)
- 하다 (facer) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Por favor, faga.)
2. A raíz do verbo remata en consoante: Engade -으십시오
- 앉다 (sentar) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Por favor, sente.)
- 읽다 (ler) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Por favor, lea.)
3. A raíz do verbo remata en ㄹ: Elimina o ㄹ e engade -십시오
- 만들다 (facer/crear) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Por favor, faga.)
- 열다 (abrir) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Por favor, abra.)
Comparación con -세요:
Tanto -십시오 como -세요 significan "por favor, faga", pero -십시오 é significativamente máis formal e menos persoal. -세요 úsase en conversas educadas cotiás, mentres que -십시오 resérvase para contextos máis oficiais ou públicos.
Exemplos (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Palabra por palabra: Aquí sente (por favor).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Palabra por palabra: Próxima estación en baixe (por favor).
Este é un tipo común de anuncio que escoitarías no metro ou no autobús.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Palabra por palabra: Dentro cara a entre (por favor).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Palabra por palabra: Esta porta abra (por favor).
O verbo 열다 (abrir) remata na consoante ㄹ. O ㄹ elimínase antes de engadir -십시오.
Erros comúns
Usar -십시오 en conversas informais con amigos.
Significado diferente(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 é moi formal e soa pouco natural ou distante cando se usa con amigos próximos ou familiares. Usa terminacións informais como -아/어 no seu lugar.
Engadir -십시오 a verbos descritivos (adxectivos).
Significado diferente행복하십시오.행복하게 지내십시오.A forma imperativa -십시오 úsase con verbos de acción para ordenar unha acción. Aínda que poidas escoitar '행복하십시오' (sexa feliz) como unha frase feita, non podes engadila xeralmente a outros adxectivos. Para expresar un significado similar, é mellor usar un verbo de acción como '지내다' (vivir, pasar o tempo).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)세요Por favor
-세요 tamén é unha orde educada ("Por favor, faga..."), pero é menos formal que -십시오 e máis común na conversa educada cotiá. -십시오 resérvase normalmente para situacións máis formais ou públicas.
Nivel 1 - -ㅂ/습니다Terminación formal de cortesía
-십시오 é a forma imperativa (orde) do nivel de fala formal educado, mentres que -ㅂ/습니다 é a forma declarativa (afirmación). Pertencen ao mesmo nivel de formalidade.
Nivel 1 - -지 마세요Por favor, non
Esta é unha orde negativa común ("Por favor, non faga..."). O equivalente máis formal é -지 마십시오. Ambas se usan para pedirlle a alguén que non faga algo, sendo -지 마십시오 máis formal.
Nivel 1 - -아/어 주세요Por favor, fágao por min
Aínda que ambas son peticións, -아/어 주세요 ("Por favor, faga... por min") implica que a acción beneficia ao falante. -십시오 é unha orde ou instrución máis xeral que non implica necesariamente un beneficio directo para o falante.
Nivel 1