께서
Marcador de suxeito (honorífico)
께서 marca o suxeito dunha oración cando ese suxeito é unha persoa de maior status social, como un avó, un profesor ou un xefe. É a forma respectuosa de 이/가.
Como funciona
께서 é a partícula de suxeito honorífica, usada como sinal de respecto pola persoa que realiza a acción nunha oración. Substitúe á partícula de suxeito estándar 이/가.
Regra clave: concordancia suxeito-verbo
Cando usas 께서 para marcar o suxeito, debes usar tamén unha forma verbal honorífica. Isto faise normalmente engadindo o infixo honorífico -시- á raíz do verbo.
- Estándar: 친구가 와요. (Un amigo vén.)
- Honorífico: 할머니께서 오세요. (A avoa vén.)
께서 fronte a 은/는
Aínda que 께서 é o marcador de suxeito honorífico, o marcador de tema 은/는 aínda se pode usar con persoas respectadas. A elección depende da función gramatical:
- Usa 께서 cando a persoa é o suxeito gramatical que realiza unha acción. Responde a "Quen o fixo?"
- 누가 전화하셨어요? (Quen chamou?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (O xefe de departamento chamou.) - Usa 은/는 cando a persoa é o tema da oración, a miúdo para descrición ou contraste. Responde a "En canto a [persoa], que hai dela?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (O meu avó é médico.)
En resumo, 께서 é unha parte esencial do sistema honorífico coreano para mostrar respecto aos maiores e superiores.
Exemplos (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Palabra por palabra: O avó (suxeito hon.) xornal le (honorífico).
께서 marca '할아버지' (avó) como o suxeito respectado, e o verbo 읽다 convértese en 읽으시다 para concordar.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Palabra por palabra: O profesor (suxeito hon.) lingua coreana ensina (honorífico formal).
Esta é unha oración formal. 께서 marca '선생님' (profesor) como o suxeito, e o verbo usa a terminación honorífica formal -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Palabra por palabra: O CEO (suxeito hon.) á reunión asistiu (honorífico formal).
Este exemplo mostra o tempo pasado. O marcador honorífico -시- combínase co marcador de tempo pasado -었- para formar -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Palabra por palabra: A nai (suxeito hon.) a onde foi (honorífico)?
께서 pódese usar en preguntas sobre unha persoa respectada.
Erros comúns
Usar 께서 cun verbo non honorífico.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Ao usar o marcador de suxeito honorífico 께서, o verbo tamén debe estar nunha forma honorífica. O verbo 오다 (vir) debe converterse en 오시다.
Usar 이/가 no canto de 께서 para unha persoa respectada en contextos formais.
Significado diferente선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Aínda que poidas escoitar 이/가 usado na fala informal, 께서 é a partícula gramaticalmente correcta e máis respectuosa para usar cun suxeito ao que estás honrando, especialmente por escrito ou en situacións formais.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)시-Marcador honorífico
O infixo honorífico -시- é case sempre necesario no verbo cando se usa 께서 como marcador de suxeito. Traballan xuntos para mostrar respecto ao suxeito.
Nivel 3 - 은/는Marcador de tema
Mentres 께서 marca o suxeito, 은/는 marca o tema. Para unha persoa respectada, usas 께서 cando son o actor, pero aínda podes usar 은/는 para presentalos como tema ou para contrastar.
Nivel 1 - 께A (honorífico)
께 é outra partícula honorífica, pero significa 'a' ou 'de' unha persoa respectada (a versión honorífica de 에게/한테). É importante non confundila con 께서, que marca o suxeito.
Nivel 3