-아/어야(만) 하다

Must, have to

Nivel 3Soa como a eoya man hada

-아/어야(만) 하다 expresa unha obriga ou necesidade forte, equivalente a 'must' ou 'have to'. A partícula opcional (만) engade énfase, significando 'só se'.

Este patrón tamén ten unha páxina principal: -아/어야 하다 (Ter Que / Deber)

Como funciona

Este patrón expresa obriga, necesidade ou unha condición estrita. É máis forte ca as suxestións ou as recomendacións.

1. Conxugación
Segue as regras estándar de conxugación de -아/어:

  • Raíces de verbos ou adxectivos que rematan en ㅏ ou ㅗ: engade -아야 하다.
    - 가다 → 가야 하다 (hai que ir)
    - 보다 → 봐야 하다 (hai que ver)
  • Raíces de verbos ou adxectivos que rematan en outras vogais: engade -어야 하다.
    - 먹다 → 먹어야 하다 (hai que comer)
    - 읽다 → 읽어야 하다 (hai que ler)
  • Verbos 하다: convértense en 해야 하다.
    - 공부하다 → 공부해야 하다 (hai que estudar)
  • 이다/아니다: convértense en 이어야/여야 하다 e 아니어야 하다.
    - 학생이다 → 학생이어야 하다 (ten que ser estudante)
    - 의사이다 → 의사여야 하다 (ten que ser médico)

2. Uso: obriga e necesidade
Este é o uso máis habitual, que indica un deber ou algo que cómpre facer.
- 내일까지 이 보고서를 제출해야 합니다. (Debo entregar este informe para mañá.)
- 약속을 지켜야 해요. (Hai que cumprir as promesas.)

3. Uso: condición necesaria
Tamén pode expresar unha condición que se debe cumprir para que unha cláusula posterior sexa certa. Neste sentido, quere dicir «só se X, entón Y».
- 키가 120cm 이상이어야 놀이기구를 탈 수 있어요. (Tes que medir máis de 120 cm para poder subir á atracción.)
- 시험에 합격해야 대학교에 들어갈 수 있습니다. (Tes que aprobar o exame para entrar na universidade.)

4. O papel de (만)
Engadir 만 para formar -아/어야만 하다 intensifica a condición, salientando que é o único camiño. Tradúcese claramente como «só se».
- 열심히 노력해야만 성공할 수 있다. (Só se traballas duro poderás ter éxito.)

5. -아/어야 하다 fronte a -아/어야 되다
Estes dous significan o mesmo. A diferenza habitual está no rexistro:

  • -아/어야 하다: un chisco máis formal e máis común por escrito.
    - 저는 제 가족을 지켜야 합니다. (Debo protexer a miña familia.)
  • -아/어야 되다: un chisco máis coloquial e máis habitual na fala diaria.
    - 비행기 시간이 다 돼서 공항에 가야 돼요. (Falta pouco para o voo, así que teño que ir ao aeroporto.)

Na maioría das frases podes usar calquera dos dous.

Exemplos (5)

  1. 건강을 유지하려면 매일 운동해야 해요.

    To maintain your health, you must exercise every day.

    Palabra por palabra: Para a saúde manter se queres todos os días exercicio debes facer.

  2. 회의에 늦지 않으려면 지금 출발해야 합니다.

    If you don't want to be late for the meeting, you have to leave now.

    Palabra por palabra: Para a reunión tarde non chegar se queres agora debes saír.

  3. 이 약은 식후 30분에 먹어야만 효과가 있습니다.

    This medicine is effective only if you take it 30 minutes after a meal.

    O uso de '만' enfatiza que tomalo neste momento específico é a única forma de que sexa efectivo.

  4. 어제는 갑자기 일이 생겨서 밤늦게까지 일해야 했어요.

    Yesterday, something came up suddenly, so I had to work until late at night.

    Isto mostra a forma en tempo pasado, -아/어야 했다.

  5. 성인이어야만 투표할 수 있는 자격이 주어집니다.

    Only if you are an adult are you given the right to vote.

    Palabra por palabra: Un adulto debes ser só se votar podes facer cualificación che dan.

Erros comúns

  • Usar -아야 despois dun tema cuxa última vogal non é ㅏ nin ㅗ.

    내일까지 책을 읽아야 해요.
    내일까지 책을 읽어야 해요.

    A última vogal de 읽 é ㅣ, non ㅏ nin ㅗ, polo que a terminación é -어야, non -아야. Só os temas que teñen como última vogal ㅏ ou ㅗ levan -아야, como en 가야, 봐야 e 앉아야.

  • Escribir -이야 en vez de -이어야 para «debe ser» un substantivo.

    투표하려면 성인이야 해요.
    투표하려면 성인이어야 해요.

    Despois dun substantivo, 이다 convértese en 이어야 (ou 여야 despois de vogal) antes de 하다. Escribir 이야 해요 omite o 어.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-어야 하다-아야 하다
Practica -아/어야(만) 하다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.